1
00:02:00,187 --> 00:02:01,313
Движете се.

2
00:02:50,137 --> 00:02:51,126
о!

3
00:03:06,153 --> 00:03:09,088
Това е смешно.
Не е ли по-смешно?

4
00:03:09,156 --> 00:03:10,384
Истерично е, Мани.

5
00:03:10,457 --> 00:03:11,856
Стига сме се смели...

6
00:03:11,925 --> 00:03:13,358
няма да плачем
над касата.

7
00:03:13,427 --> 00:03:15,019
Говорете за депресия.

8
00:03:15,095 --> 00:03:18,622
Двадесет момичета в боа от пера
подскача наоколо
като циркови понита.

9
00:03:18,699 --> 00:03:20,223
Това е депресиращо.

10
00:03:20,301 --> 00:03:22,633
Обичам добър припев.

11
00:03:24,672 --> 00:03:27,232
какво е това
Това е пиеса.

12
00:03:27,308 --> 00:03:28,798
Кой го е написал, Ани?

13
00:03:28,876 --> 00:03:30,673
Някакъв тип. Дрискол.

14
00:03:31,145 --> 00:03:32,373
Дрискол.

15
00:03:32,446 --> 00:03:34,311
От Федералния театър.

16
00:03:34,381 --> 00:03:37,748
Не го чукай, скъпа.
Поне получиха
публика.

17
00:03:38,419 --> 00:03:41,354
Ще се вдигне.
Не е ли така, Мани?

18
00:03:45,059 --> 00:03:46,583
Винаги е така.

19
00:03:47,494 --> 00:03:48,586
до утре

20
00:03:48,662 --> 00:03:52,758
Номерът е да
започнете да изграждате направо от
задната част на гърлото ви.

21
00:03:54,468 --> 00:03:56,459
Работи добре
също през носа.

22
00:03:56,537 --> 00:03:58,334
Ядохте ли днес?

23
00:03:58,405 --> 00:03:59,599
о...

24
00:03:59,673 --> 00:04:01,971
не съм гладен
Не се тревожи за мен.

25
00:04:02,076 --> 00:04:03,236
хей

26
00:04:04,511 --> 00:04:06,274
Ти си всичко, което имам.

27
00:04:07,748 --> 00:04:09,978
Хайде, заведи ме на вечеря.

28
00:04:10,818 --> 00:04:11,978
окей

29
00:04:12,353 --> 00:04:15,186
Мислиш, че кухнята
все още ще бъде отворено
на Трето?

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,788
Супа и бисквити.
перфектен

31
00:04:24,665 --> 00:04:26,792
Хари какво става?

32
00:04:28,068 --> 00:04:31,333
Хей, отвори! Ние работим тук.
Вече не, госпожо.

33
00:04:31,405 --> 00:04:34,966
Всичко е наред за вас.
Не сме получавали заплата
след две седмици.

34
00:04:35,042 --> 00:04:36,703
Как ще ядем?

35
00:04:36,910 --> 00:04:39,902
Те не се измъкват
с това!
Те просто го направиха.

36
00:04:39,980 --> 00:04:42,414
Ан, няма смисъл.

37
00:04:42,649 --> 00:04:45,413
Шоуто, свърши.
Готово е.

38
00:04:46,220 --> 00:04:47,482
свърших.

39
00:04:49,923 --> 00:04:51,652
Тръгвам си, Ани.

40
00:04:53,394 --> 00:04:55,419
Връщам се в Чикаго.

41
00:04:56,330 --> 00:04:57,888
съжалявам

42
00:04:58,999 --> 00:05:00,626
Съжалявам, Ани.

43
00:05:02,603 --> 00:05:06,039
Откакто беше малък,
хората са те разочаровали.

44
00:05:07,741 --> 00:05:10,005
трябва да
помисли за себе си сега.

45
00:05:10,277 --> 00:05:12,871
Трябва да опитате
за тази част.

46
00:05:15,616 --> 00:05:17,948
О, знам
какво си мислиш.

47
00:05:18,619 --> 00:05:21,918
Всеки път, когато протегнете ръка
за нещо
грижиш се за...

48
00:05:21,989 --> 00:05:24,719
съдбата идва
и го грабва.

49
00:05:25,392 --> 00:05:27,383
Но не и този път, Ани.

50
00:05:27,995 --> 00:05:29,485
Не и този път.

51
00:05:34,401 --> 00:05:36,767
О, здравейте, г-н Уестън.
О боже

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,905
Вижте, госпожице,
Казах ти вече,
обади се в офиса ми.

53
00:05:39,973 --> 00:05:41,907
Оставете вашето резюме
със секретарката ми.

54
00:05:41,975 --> 00:05:45,035
Сега, защо бих искал
правим това, когато можем
говорим за това лично?

55
00:05:45,112 --> 00:05:46,739
Защото това е какво
едно умно момиче би го направило.

56
00:05:46,814 --> 00:05:49,282
Но аз вече
ти изпратих автобиографията си.
Върнахте го неотворено.

57
00:05:49,349 --> 00:05:52,375
какво мога да кажа Джак
Дрискол е много специфичен
за това с кого работи.

58
00:05:52,453 --> 00:05:54,114
Моля, само прослушване.
Това е всичко, което питам.

59
00:05:54,188 --> 00:05:55,382
Исусе, ти не се предаваш,
правиш ли

60
00:05:55,456 --> 00:05:57,014
Г-н Уестън,
Познавам тази роля отзад напред.

61
00:05:57,090 --> 00:06:00,059
Е, това е много лошо,
защото ние просто дадохме ролята
на някой друг.

62
00:06:00,127 --> 00:06:02,527
Съжалявам, хлапе.
Пиесата е с актьорски състав.

63
00:06:06,633 --> 00:06:08,294
Знам, че времената са трудни.

64
00:06:08,802 --> 00:06:10,360
Искаш ли съвета ми?

65
00:06:10,637 --> 00:06:13,765
Използвайте каквото имате.
Не изглеждаш зле.

66
00:06:13,841 --> 00:06:16,469
Момиче като теб
не трябва да гладува.

67
00:06:18,679 --> 00:06:21,170
Има ново място.
Току що се отвори.

68
00:06:25,786 --> 00:06:29,381
Сега слушай, принцесо,
този концерт не е Дворецът,
разбираш ли

69
00:06:29,456 --> 00:06:32,448
Попитайте Кени К.
Кажи му, че аз те изпратих.

70
00:06:33,660 --> 00:06:36,151
Просто изиграй датата,
вземи парите...

71
00:06:37,130 --> 00:06:39,121
забрави, че някога си бил там.

72
00:07:09,296 --> 00:07:11,196
Колко още има?

73
00:07:11,732 --> 00:07:13,461
Още пет барабана.

74
00:07:13,834 --> 00:07:15,165
Свети.

75
00:07:23,076 --> 00:07:24,441
Това ли е?

76
00:07:25,112 --> 00:07:27,342
Ето какво получаваме
за нашите $40 000, Denham?

77
00:07:27,414 --> 00:07:29,041
Още един ваш
сафари снимки?

78
00:07:29,116 --> 00:07:32,210
Обещахте ни романтика
сцени с Брус Бакстър
и Морийн Макензи!

79
00:07:32,286 --> 00:07:33,981
Хайде, другари,
знаете сделката.

80
00:07:34,054 --> 00:07:35,646
Разбрахме се да натискаме
Началната дата на Морийн...

81
00:07:35,722 --> 00:07:37,280
така че тя можеше
да й оправят зъбите.

82
00:07:37,357 --> 00:07:40,190
Не е принципът
от нещо, това са парите.

83
00:07:40,260 --> 00:07:42,820
Карл,
бил си в производство
за повече от два месеца.

84
00:07:42,896 --> 00:07:45,558
Повярвайте ми, Брус и Морийн
ще изпарят
екрана...

85
00:07:45,632 --> 00:07:47,532
след като ги качим на кораба.

86
00:07:48,302 --> 00:07:49,633
Какъв кораб?

87
00:07:49,903 --> 00:07:52,531
Този, който наехме
за да стигнете до мястото.

88
00:07:52,606 --> 00:07:56,406
Какво местоположение? Карл!
Ти трябва да бъдеш
стрелба на задната площадка.

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,000
Да, разбирам това.

90
00:07:58,078 --> 00:08:00,444
Но, приятели, ние не сме
правя вече този филм...

91
00:08:00,514 --> 00:08:01,776
и ще ти кажа защо.

92
00:08:01,848 --> 00:08:04,681
Историята се промени.
Сценарият е пренаписан.

93
00:08:04,751 --> 00:08:06,878
Животът се намеси.

94
00:08:07,821 --> 00:08:10,346
Влязох във владение
на карта.

95
00:08:11,625 --> 00:08:14,788
Единственият оцелял запис
на неизследван остров.

96
00:08:14,928 --> 00:08:17,988
Място, което беше
мисъл за съществуване
само в мита.

97
00:08:18,298 --> 00:08:19,322
До сега.

98
00:08:19,399 --> 00:08:21,424
Уау, Карл, по-бавно.

99
00:08:21,501 --> 00:08:22,832
Той иска ли повече пари?

100
00:08:22,903 --> 00:08:25,497
Той ни пита
за финансиране на преследване на диви гъски.

101
00:08:25,572 --> 00:08:30,032
говоря за
примитивен свят
никога досега не е виждан от човек.

102
00:08:31,211 --> 00:08:34,203
Руините
на цяла цивилизация.

103
00:08:35,482 --> 00:08:38,383
Най-зрелищното нещо
някога сте виждали.

104
00:08:39,419 --> 00:08:41,910
Ето къде
Ще снимам моята снимка.

105
00:08:44,424 --> 00:08:46,289
Ще има ли цици?

106
00:08:47,527 --> 00:08:48,755
цици?

107
00:08:49,229 --> 00:08:51,925
Джигли. Джиблонкас.
Базуми.

108
00:08:52,132 --> 00:08:54,794
според моя опит,
хората само отиват
на тези филми...

109
00:08:54,868 --> 00:08:58,235
да наблюдаваме недрапираната форма
на родните момичета.

110
00:08:58,405 --> 00:08:59,872
Какво си ти, идиот?

111
00:08:59,940 --> 00:09:03,137
Мислиш, че са попитали Де Мил
ако искаше да си губи времето
на голи снимки?

112
00:09:03,210 --> 00:09:06,839
не! Уважаваха
режисьорът.
Те показаха класа.

113
00:09:06,913 --> 00:09:10,371
Не че знаеш
какво означава това,
ти евтини долници!

114
00:09:14,554 --> 00:09:17,148
Бихте ли излезли
за момент, Карл?

115
00:09:28,368 --> 00:09:30,393
Зелман и съдружници.

116
00:09:30,871 --> 00:09:32,634
Дай ми това, бързо.

117
00:09:34,307 --> 00:09:36,332
Няма да ти хареса.
Безалкохолно е.

118
00:09:36,410 --> 00:09:40,540
Престън, имаш
много за научаване
филмовият бизнес.

119
00:09:43,483 --> 00:09:46,077
Не го отписвайте, другари.
Той е разгорещен, разбира се...

120
00:09:46,153 --> 00:09:49,088
но Карл Денъм е направен
някои интересни снимки.

121
00:09:49,156 --> 00:09:51,454
Той е имал много
почти успех.

122
00:09:51,992 --> 00:09:53,960
Той е прекрасен саморекламист.

123
00:09:54,027 --> 00:09:57,326
Амбициозен бездарник.
Човекът има "губещ"
изписано навсякъде върху него.

124
00:09:57,397 --> 00:09:58,887
разбирам
твоето разочарование...

125
00:09:58,965 --> 00:10:01,092
Той не може да режисира.
Той няма акъла.

126
00:10:01,168 --> 00:10:03,966
Той е измит.
В целия град е.

127
00:10:04,805 --> 00:10:07,467
Тази подскочила малка мръсница
ще ни фалират.

128
00:10:07,541 --> 00:10:09,372
Кадрите с животни имат стойност.

129
00:10:09,443 --> 00:10:11,877
Разбира се. Универсални са
отчаян за стокови кадри.

130
00:10:11,945 --> 00:10:14,345
Тогава го продайте!
Изтрийте снимката.

131
00:10:17,117 --> 00:10:19,779
Трябва да вземем нещо
от този провал.

132
00:10:21,688 --> 00:10:23,280
Върни го обратно.

133
00:10:24,357 --> 00:10:25,915
Г-н Денам.

134
00:10:28,862 --> 00:10:31,126
Искам актьорите и екипа
на кораба в рамките на час.

135
00:10:31,198 --> 00:10:32,324
Не, Карл,
не можеш да направиш това

136
00:10:32,399 --> 00:10:34,560
Кажете им студиото
ни притисна
ранно заминаване.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,659
Не е етично!
какво ще правят,
съди ме?

138
00:10:36,737 --> 00:10:37,829
Те могат да се наредят.

139
00:10:37,904 --> 00:10:39,337
Няма да им позволя
убий моя филм.

140
00:10:39,406 --> 00:10:42,842
Осъзнавате, че нито едно от
оборудването на камерата
е на борда?

141
00:10:42,909 --> 00:10:45,707
Нямаме разрешителни,
без визи.

142
00:10:45,779 --> 00:10:47,406
Затова имам теб,
Престън.

143
00:10:47,481 --> 00:10:49,574
Нямаме застраховка,
нямаме валута.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,583
Всъщност имаме
никаква валута.

145
00:10:51,651 --> 00:10:52,640
Той е там.

146
00:10:52,719 --> 00:10:54,550
Влизай там.
Кой ще плати
за кораба?

147
00:10:54,621 --> 00:10:55,713
влизай

148
00:10:58,525 --> 00:11:02,188
Махай се от там!
ела тук!
Настъпи го! Настъпи го!

149
00:11:02,262 --> 00:11:05,322
Махай се!
Готов си, Денам!

150
00:11:08,235 --> 00:11:11,534
Не се тревожи, Престън.
Имах много практика
при това.

151
00:11:12,539 --> 00:11:15,167
Наистина съм добре
в crapping the crappers.

152
00:11:16,543 --> 00:11:18,602
Red Label, 80% доказателство...

153
00:11:18,678 --> 00:11:20,509
да се опаковат в щайга
с надпис "лимонада".

154
00:11:20,580 --> 00:11:21,638
Разбрахте.

155
00:11:21,715 --> 00:11:24,081
Кажи на Морийн
тя няма шест часа
да сложи на лицето си.

156
00:11:24,151 --> 00:11:26,449
Ако тя иска да бъде
в тази снимка,
тя трябва да е на тази лодка.

157
00:11:26,520 --> 00:11:29,148
Тя не иска да бъде
в тази снимка.

158
00:11:30,323 --> 00:11:32,917
Морийн се измъкна.
Тя извади?

159
00:11:32,993 --> 00:11:35,086
Вчера. казах ти

160
00:11:35,428 --> 00:11:37,794
Ти каза, че стреляме
в Сингапур, нали?

161
00:11:37,864 --> 00:11:39,855
Това си й казал.

162
00:11:40,333 --> 00:11:42,927
Да, но ние не сме
стрелба в Сингапур.

163
00:11:43,003 --> 00:11:47,303
По дяволите, Престън,
всичко, което трябваше да направиш, беше
гледай я в очите и лъжи.

164
00:11:47,574 --> 00:11:50,099
Трябва да стигна до телефона,
говори с хората на Харлоу.

165
00:11:50,177 --> 00:11:51,610
Тя е недостъпна.

166
00:11:51,678 --> 00:11:54,511
Мирна Лой? Клара Боу?
Мей Уест?

167
00:11:54,815 --> 00:11:56,874
Никога няма да я вземеш
в размер четири.

168
00:11:56,950 --> 00:12:00,511
Трябва да вземеш момиче
това ще се впише в
Костюмите на Морийн.

169
00:12:02,923 --> 00:12:04,083
Фей е номер четири.

170
00:12:04,157 --> 00:12:07,649
Да, тя е, но тя е
правя снимка с RKO.

171
00:12:09,329 --> 00:12:10,728
Купър, а?

172
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Може би съм знаел.

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,036
не слушаш
Трябва да отложим снимките.

174
00:12:17,103 --> 00:12:19,571
Спрете производството.
Не можем да плаваме тази вечер.

175
00:12:19,639 --> 00:12:21,072
Не е опция.
Карл.

176
00:12:21,141 --> 00:12:22,608
Казах, че ще намеря момиче.

177
00:12:22,676 --> 00:12:24,940
За бога, Престън,
мисли като победител!

178
00:12:25,011 --> 00:12:27,844
Обади се на Джак. Имам нужда от това
проклет сценарий!

179
00:12:29,716 --> 00:12:31,775
Поражението винаги е моментно.

180
00:13:05,719 --> 00:13:06,811
какво?

181
00:14:01,107 --> 00:14:04,406
хей Ще платиш ли за това?

182
00:14:05,679 --> 00:14:07,010
извинете ме

183
00:14:09,215 --> 00:14:11,547
госпожо,
Мисля, че ти се отказа от това.

184
00:14:21,127 --> 00:14:22,788
Водевил, а?

185
00:14:22,862 --> 00:14:25,888
Веднъж съм работил във водевил.
Това е трудна публика.

186
00:14:25,966 --> 00:14:27,763
Ако не ги убиете бързо,
те те убиват.

187
00:14:27,834 --> 00:14:29,301
Г-н Денам...

188
00:14:30,337 --> 00:14:31,326
искам да знаеш...

189
00:14:31,404 --> 00:14:34,202
че нямам навик
за приемане на благотворителност
от непознати.

190
00:14:34,274 --> 00:14:36,139
Или по този въпрос...

191
00:14:36,776 --> 00:14:38,767
вземане на неща
които не ми принадлежат.

192
00:14:38,845 --> 00:14:40,745
Очевидно беше
ужасно недоразумение.

193
00:14:40,814 --> 00:14:42,782
Това е просто така
Не ми е платено
след малко.

194
00:14:42,849 --> 00:14:46,250
Това е ужасно. Както и да е, Ан...
Мога ли да ви наричам Ан?

195
00:14:49,356 --> 00:14:52,723
Случайно нямаше да си
случайно размер четири?

196
00:14:55,295 --> 00:14:57,286
не, не О, Боже, не.

197
00:14:57,364 --> 00:14:59,889
Сбъркал си ме.
Г-це Дароу, моля.

198
00:14:59,966 --> 00:15:02,059
Аз не съм от този тип
на човек изобщо.

199
00:15:02,135 --> 00:15:03,830
какъв тип човек си

200
00:15:03,903 --> 00:15:06,872
Аз съм някой
можеш да се довериш, Ан.
Аз съм филмов продуцент.

201
00:15:06,940 --> 00:15:11,001
Повярвайте ми, аз съм на
нивото. Няма забавна работа.
Моля, седнете.

202
00:15:11,277 --> 00:15:13,643
моля моля

203
00:15:17,550 --> 00:15:18,642
окей

204
00:15:20,620 --> 00:15:22,178
Ан, искам да си представиш...

205
00:15:22,255 --> 00:15:24,917
красив изследовател
на път за Далечния изток.

206
00:15:24,991 --> 00:15:27,289
Снимаш
в далечния изток?

207
00:15:27,527 --> 00:15:28,858
Сингапур.

208
00:15:30,897 --> 00:15:33,695
На борда на кораба,
той среща мистериозно момиче.

209
00:15:34,000 --> 00:15:37,595
тя е красива,
тя е крехка, обсебена.

210
00:15:38,204 --> 00:15:41,367
И тя не може
избягайте от чувството, че
сили извън нейния контрол...

211
00:15:41,441 --> 00:15:45,343
я принуждават
надолу по път, от който
тя не може да се отдръпне.

212
00:15:45,645 --> 00:15:49,604
Сякаш целият й живот
е била прелюдия
до този момент...

213
00:15:51,451 --> 00:15:55,353
тази съдбовна среща
което променя всичко.

214
00:15:56,423 --> 00:15:59,984
И разбира се, против
нейната по-добра преценка...

215
00:16:00,260 --> 00:16:01,750
Тя се влюбва.

216
00:16:02,462 --> 00:16:03,520
да

217
00:16:03,663 --> 00:16:05,654
Но тя не вярва.

218
00:16:05,899 --> 00:16:08,800
Тя дори не е сигурна
ако вярва в любовта.

219
00:16:10,236 --> 00:16:11,260
ъъ...

220
00:16:11,337 --> 00:16:12,531
наистина?

221
00:16:12,705 --> 00:16:15,071
Ако тя обича някого,
обречено е.

222
00:16:15,141 --> 00:16:16,540
защо е така

223
00:16:17,043 --> 00:16:19,534
Добрите неща никога не траят,
Г-н Денам.

224
00:16:25,251 --> 00:16:27,617
Значи се интересувате. добре
Тогава това е решено.

225
00:16:27,687 --> 00:16:30,212
Сега, не искам да те бързам,
но ние сме под
известен времеви натиск.

226
00:16:30,290 --> 00:16:32,724
Е, аз наистина...
Ан, казвам ти...

227
00:16:32,792 --> 00:16:34,123
перфектна си. виж се

228
00:16:34,194 --> 00:16:36,185
Ти си най-тъжното момиче
някога съм срещал.

229
00:16:36,262 --> 00:16:40,358
Ще ги накараш да плачат,
Ан. ти ще
разби сърцата им.

230
00:16:41,701 --> 00:16:43,726
Виж, ето къде
грешите, г-н Денам.

231
00:16:43,803 --> 00:16:46,397
карам хората да се смеят,
това правя аз.

232
00:16:46,906 --> 00:16:49,033
Успех със снимката.

233
00:16:52,245 --> 00:16:54,440
Ан? Г-це Дароу, моля!

234
00:16:54,514 --> 00:16:55,913
Предлагам ти пари.

235
00:16:55,982 --> 00:16:59,645
Приключение, слава,
тръпката на живота,
и дълго морско пътешествие.

236
00:16:59,719 --> 00:17:00,811
Искате ли да прочетете сценарий?

237
00:17:00,887 --> 00:17:03,947
Джак Дрискол идва
чернова, докато говорим.

238
00:17:05,859 --> 00:17:07,326
Джак Дрискол?

239
00:17:07,393 --> 00:17:08,724
Разбира се. защо

240
00:17:08,795 --> 00:17:10,786
чакай познаваш ли го

241
00:17:11,898 --> 00:17:15,425
Не, не лично.
Гледал съм пиесите му.

242
00:17:15,535 --> 00:17:17,503
Какъв писател, а?
И нека ти кажа, Ан...

243
00:17:17,570 --> 00:17:20,596
Джак Дрискол не го прави
искам всеки
с участието на тази снимка.

244
00:17:20,673 --> 00:17:22,038
Той ми каза: „Карл...

245
00:17:22,108 --> 00:17:25,475
"някъде там
е жена
роден да играе тази роля."

246
00:17:25,545 --> 00:17:27,945
И щом те видях,
аз знаех

247
00:17:30,250 --> 00:17:31,581
знаех какво?

248
00:17:33,586 --> 00:17:35,850
Винаги е било
ще бъдеш ти.

249
00:17:47,967 --> 00:17:50,367
колко ти дължа
Направете го една четвърт.

250
00:17:50,436 --> 00:17:52,028
Запазете рестото.

251
00:17:53,540 --> 00:17:55,872
Това ли е
корабът с движеща се картина?

252
00:17:57,477 --> 00:17:58,876
Не точно.

253
00:17:58,978 --> 00:18:01,378
Всъщност е
този тук.

254
00:18:10,924 --> 00:18:15,054
Не позволявайте изяви
те измамят. Това е много повече
просторен на борда.

255
00:18:16,329 --> 00:18:17,990
Това цялото оборудване ли е?
да

256
00:18:18,064 --> 00:18:19,156
Това ли е всичко?
да

257
00:18:19,232 --> 00:18:20,824
Взимаме
Камбаната и Хауел?
да

258
00:18:20,900 --> 00:18:23,596
добре Имате ли всички лещи?
Разбира се.

259
00:18:23,670 --> 00:18:25,228
Карл!
да

260
00:18:25,305 --> 00:18:27,671
Вземете го на борда, приятели,
давай

261
00:18:31,444 --> 00:18:32,468
Лошо е, лошо е.

262
00:18:32,545 --> 00:18:34,445
Те са на път.
Току що се чух.

263
00:18:34,514 --> 00:18:36,641
СЗО?
Мъже в униформи.

264
00:18:36,716 --> 00:18:38,809
От студиото повикали ченгетата.

265
00:18:41,287 --> 00:18:43,312
Енгълхорн! Изхвърли!

266
00:18:43,389 --> 00:18:45,289
Повдигнете грота,
вдигам котвата...

267
00:18:45,358 --> 00:18:47,417
каквото и да е по дяволите
ти правиш. Трябва да тръгваме!

268
00:18:47,493 --> 00:18:49,154
Не мога да направя това.

269
00:18:49,562 --> 00:18:51,496
чакаме
на манифеста.

270
00:18:51,564 --> 00:18:54,032
какво? СЗО? Английски, моля.

271
00:18:54,300 --> 00:18:56,165
Документи, г-н Денам.

272
00:18:57,203 --> 00:18:59,865
Ще ти дам още 1000 долара
да си тръгна сега.

273
00:18:59,939 --> 00:19:02,373
Не си ми дал
първите $1000 досега.

274
00:19:03,309 --> 00:19:04,606
Може ли да поговорим за това по-късно?

275
00:19:04,677 --> 00:19:07,510
Не виждаш ли
ние сме в компанията
на VIP гост?

276
00:19:13,319 --> 00:19:14,616
госпожо

277
00:19:15,521 --> 00:19:16,886
Ан Дароу.

278
00:19:18,057 --> 00:19:21,049
Така че сте готови
за това пътуване, мис Дароу?

279
00:19:21,327 --> 00:19:22,419
Разбира се.

280
00:19:24,330 --> 00:19:25,558
нервен?

281
00:19:28,201 --> 00:19:30,101
нервен? не

282
00:19:30,570 --> 00:19:33,403
защо Трябва ли да бъда?

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,570
Не е при всяка жена
кой би поел такъв риск.

284
00:19:39,245 --> 00:19:42,646
Защо да не покажа
Г-ца Дароу до нейната каюта?

285
00:19:43,149 --> 00:19:45,515
Прекрасна идея.
Благодаря ти, Престън.

286
00:19:45,585 --> 00:19:48,019
мис Дароу,
ако просто...

287
00:19:49,956 --> 00:19:53,414
здрасти Казвам се Престън.
Помощникът на Карл.

288
00:19:53,660 --> 00:19:56,527
2000 долара. Това е сделка.
Ще вземеш ли чек?

289
00:19:57,130 --> 00:19:58,859
имам ли избор

290
00:20:00,033 --> 00:20:01,432
моля последвайте ме

291
00:20:01,501 --> 00:20:03,765
Ако има нещо
че ти...
Извинете, приятели.

292
00:20:03,836 --> 00:20:07,738
Ако има нещо
че имате нужда,
моля, не се колебайте да попитате.

293
00:20:26,225 --> 00:20:28,591
О, Исусе!
Джак, ти ме изплаши.

294
00:20:28,661 --> 00:20:33,064
слушай Ако някой дойде
към вратата, не я отваряй.
Не си ме виждал.

295
00:20:33,199 --> 00:20:35,724
Да кажем, че изпаднах в депресия
и се самоуби.

296
00:20:35,802 --> 00:20:37,997
Кажете, че съм навел главата си
в тоалетната.

297
00:20:38,938 --> 00:20:40,997
Искаш ли един?
Не, не мога да остана, Карл.

298
00:20:41,074 --> 00:20:44,100
Имам репетиция, за която
Сега закъснях с три часа.

299
00:20:45,011 --> 00:20:47,343
какво е това
Това е сценарият.

300
00:20:50,483 --> 00:20:52,110
Това скрипт ли е?

301
00:20:52,719 --> 00:20:54,983
Джак, това са 15 страници.

302
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
Знам, но са добри.
Имаш 15 добри страници
там, Карл.

303
00:20:57,757 --> 00:20:59,748
Трябва да правя
пълнометражна картина.

304
00:20:59,826 --> 00:21:02,226
Ти ми каза, че имам повече време.
съжалявам Виж, трябва да тръгвам.

305
00:21:02,295 --> 00:21:04,320
Не, Джак, не можеш
направи това с мен
имам начало...

306
00:21:04,397 --> 00:21:06,991
но ми трябва среда
и край. Трябва да имам
нещо за снимане.

307
00:21:07,066 --> 00:21:10,263
Виж, имаш бележките ми.
Трябва да тръгвам, приятел. ще се видим

308
00:21:14,707 --> 00:21:17,232
Добре, добре.
Може и да се споразумеем.

309
00:21:18,745 --> 00:21:20,110
Ще ми платиш ли?

310
00:21:20,179 --> 00:21:22,113
Няма да сковавам приятел.

311
00:21:24,317 --> 00:21:27,115
Никога не съм те познавал
да дават пари в брой преди.

312
00:21:27,186 --> 00:21:29,017
Как звучи $2000?

313
00:21:30,690 --> 00:21:32,123
Звучи чудесно.

314
00:21:32,191 --> 00:21:33,920
Мислех, че може.

315
00:21:33,993 --> 00:21:36,518
Звучи чудесно.
окей

316
00:21:37,563 --> 00:21:39,394
Повдигнете пружинната линия!

317
00:21:39,465 --> 00:21:41,057
Гледайте задната част!

318
00:21:49,609 --> 00:21:51,201
И готово.

319
00:21:51,878 --> 00:21:53,072
благодаря

320
00:21:55,848 --> 00:21:57,941
Написахте "две хиляди".

321
00:22:00,119 --> 00:22:03,782
Така и направих. Съжалявам за това
Да започнем от
началото.

322
00:22:04,157 --> 00:22:06,557
— Две хиляди долара.

323
00:22:14,467 --> 00:22:16,128
29-ти е, нали?

324
00:22:16,202 --> 00:22:19,000
О, хайде, 25-ти е.
Това е 25-ти.

325
00:22:19,372 --> 00:22:21,602
Господи, съжалявам.
Ще отнеме само секунда.

326
00:22:21,674 --> 00:22:23,835
Няма значение, Карл.
Просто ми плати
когато се върнеш.

327
00:22:23,910 --> 00:22:25,275
Добре.

328
00:22:38,691 --> 00:22:41,751
Вашата кабина е последната
отляво, г-н Бакстър.

329
00:22:41,828 --> 00:22:46,322
И може ли само да кажа как
развълнувани сме, че те имаме
отново с нас, сър?

330
00:22:46,432 --> 00:22:48,195
Бъдете спорт
и подай ръка тук,
бихте ли

331
00:22:48,267 --> 00:22:50,735
извинете ме опитвам се да...
Трябва да получа...

332
00:22:53,339 --> 00:22:54,533
Христос!

333
00:22:55,341 --> 00:22:57,241
Оценявам помощта, колега.

334
00:22:57,310 --> 00:22:59,437
Позволете ми да ви отворя вратата.

335
00:23:00,179 --> 00:23:02,704
Добре дошли във вашия
каюта, сър.

336
00:23:08,254 --> 00:23:10,313
Мъртво бавно напред и двамата,
Г-н Хейс.

337
00:23:10,389 --> 00:23:12,323
Мъртво бавно напред и двамата,
Капитан.

338
00:23:20,199 --> 00:23:21,666
О, Христос!

339
00:23:31,077 --> 00:23:32,476
По дяволите!

340
00:23:40,887 --> 00:23:44,323
Продължавам да ти казвам, Джак,
в театъра няма пари.

341
00:23:47,326 --> 00:23:48,850
О, не! не!

342
00:23:50,296 --> 00:23:53,094
Вие сте много по-добре
залепване с филм.

343
00:23:53,332 --> 00:23:55,766
Аз не го правя
за парите, Карл.

344
00:23:57,169 --> 00:23:59,364
Случайно обичам театъра.

345
00:23:59,805 --> 00:24:01,295
Не, нямаш.

346
00:24:02,575 --> 00:24:04,566
Ако наистина го обичаше...

347
00:24:05,011 --> 00:24:06,603
щеше да скочиш.

348
00:24:10,383 --> 00:24:12,283
ти! Това е твоя грешка!

349
00:24:26,699 --> 00:24:29,862
Тази стая е много удобна.
Много слаба светлина,
свежа слама.

350
00:24:29,936 --> 00:24:31,961
Исус. Какво пазите
тук долу?

351
00:24:32,038 --> 00:24:34,370
Лъв, тигър, хипопотам,
вие го наречете.

352
00:24:35,408 --> 00:24:37,137
Продавате ги на зоологически градини?

353
00:24:37,209 --> 00:24:38,801
Зоопарк, цирк.

354
00:24:39,078 --> 00:24:41,706
Капитанът получава големи пари
за рядко животно.

355
00:24:41,847 --> 00:24:44,975
Внимателно. Камила има
лош инцидент на пода.

356
00:24:45,151 --> 00:24:46,812
Петното не се отстранява.

357
00:24:49,989 --> 00:24:52,423
Капитански улов
всяко диво животно, което искате.

358
00:24:52,491 --> 00:24:54,391
Той ще ви даде много добра цена
върху бял носорог.

359
00:24:54,460 --> 00:24:55,552
Чой.

360
00:24:57,863 --> 00:25:01,230
Моите извинения, че не съм
може да ви предложи каюта.

361
00:25:01,300 --> 00:25:04,098
Намерихте ли заграждение
по твой вкус?

362
00:25:05,304 --> 00:25:06,635
Разглезен за избор.

363
00:25:06,706 --> 00:25:09,436
Какво сте вие, г-н Дрискол?
лъв?

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,238
Или шимпанзе?

365
00:25:13,713 --> 00:25:15,340
Ще взема този.

366
00:25:28,294 --> 00:25:29,955
Казах ти да го заключиш.

367
00:25:30,029 --> 00:25:33,556
Съжалявам, скипър. Лумпи каза...
Лумпи не го прави
давайте заповедите!

368
00:25:33,633 --> 00:25:36,693
какво се опитваш да направиш
Да приспи ли целия кораб?

369
00:25:40,006 --> 00:25:41,803
Махни ги оттук.

370
00:26:16,876 --> 00:26:19,811
Комплименти от главния готвач.
окей

371
00:26:25,184 --> 00:26:27,209
О, Господи. о боже

372
00:26:27,787 --> 00:26:30,119
Агнешки мозък
в орехов сос.

373
00:26:35,795 --> 00:26:36,955
Джими.

374
00:26:37,163 --> 00:26:39,131
Пускаш тези въжета
горе на палубата, както ти казах?

375
00:26:39,198 --> 00:26:41,189
Правя го сега, г-н Хейс.

376
00:26:41,500 --> 00:26:45,402
Какво ще кажеш да се върнеш
Първо писалката на г-н Дрискол?

377
00:26:53,212 --> 00:26:55,077
Той не иска нищо лошо.

378
00:26:56,082 --> 00:26:57,071
благодаря

379
00:26:57,149 --> 00:26:58,912
Ще го пазя
от пътя ти.
всичко е наред

380
00:26:58,984 --> 00:27:01,509
Това е просто така
той харесва тук долу.

381
00:27:01,587 --> 00:27:04,181
Там го намерих
преди четири години.

382
00:27:04,523 --> 00:27:07,117
Прибрано
в една от задните клетки.

383
00:27:08,394 --> 00:27:10,828
Ръката му беше счупена
на две места.

384
00:27:12,031 --> 00:27:14,898
Той беше по-див от
половината животни тук.

385
00:27:15,801 --> 00:27:18,395
Все още няма да ми каже
откъдето е дошъл.

386
00:27:19,572 --> 00:27:21,699
Но никъде не беше добре.

387
00:27:24,376 --> 00:27:26,367
Трябва да се изправиш.

388
00:27:26,645 --> 00:27:27,805
Джими.

389
00:27:28,614 --> 00:27:31,606
Ти не искаш
бъди на този кораб
остатъка от живота си.

390
00:27:31,684 --> 00:27:34,050
Да, разбирам.
Не, нямаш, Джими.

391
00:27:34,253 --> 00:27:36,619
Трябва да си умен.
Образовайте се.

392
00:27:36,689 --> 00:27:38,623
Дайте си няколко възможности.
Вземете това на сериозно!

393
00:27:38,691 --> 00:27:40,818
Да, г-н Хейс, да. Вижте.

394
00:27:40,960 --> 00:27:42,450
четох.

395
00:27:45,397 --> 00:27:47,092
Откъде взе това?

396
00:27:47,433 --> 00:27:48,422
Взех го назаем.

397
00:27:51,971 --> 00:27:53,871
На дългосрочен заем.

398
00:27:54,373 --> 00:27:55,806
Вижте това Виж, виж.

399
00:27:55,875 --> 00:27:59,140
„Приключенията продължават
скитнически параход."
виждаш ли Също като нас.

400
00:28:06,218 --> 00:28:08,846
Толкова ми е приятно да се запознаем,
Г-н Дрискол.

401
00:28:09,555 --> 00:28:12,422
Всъщност съм доста запознат
с твоята работа, да.

402
00:28:16,395 --> 00:28:19,558
Здравейте, г-н Дрискол.
Толкова ми е приятно да се запознаем.

403
00:28:19,698 --> 00:28:22,599
Всъщност съм доста запознат
с работата си.

404
00:28:23,269 --> 00:28:24,896
Аз съм голям фен.

405
00:28:24,970 --> 00:28:26,904
Прочетох всичко
някога си писал.

406
00:28:26,972 --> 00:28:28,439
Не, твърде много.

407
00:28:29,141 --> 00:28:32,406
Ще има двигателите на кораба
в целия диалог.

408
00:28:33,145 --> 00:28:34,476
Чайки.

409
00:28:35,514 --> 00:28:37,641
Шум от камерата. Вятър.
Христос знае още какво.

410
00:28:37,716 --> 00:28:38,876
Не ме интересува, Майк.

411
00:28:38,951 --> 00:28:41,351
Ти си звукозаписът.
Накарайте го да работи.

412
00:28:42,822 --> 00:28:45,620
Ан! влизай
Нека ви представя
към екипажа.

413
00:28:45,691 --> 00:28:47,886
Това е Хърб, операторът.

414
00:28:48,460 --> 00:28:51,156
Радвам се да се запознаем, госпожо.
По същия начин.

415
00:28:51,230 --> 00:28:53,391
Мога ли да кажа
каква прекрасна рокля?

416
00:28:53,465 --> 00:28:56,366
О, това старо нещо?
Просто го метнах.

417
00:28:56,869 --> 00:28:59,394
не е ли така
един от костюмите на Морийн?

418
00:28:59,772 --> 00:29:03,503
Сега, какво прави едно момиче
трябва да правя тук
да вземеш закуска?

419
00:29:03,576 --> 00:29:05,601
Лумпи, чу госпожата.

420
00:29:05,678 --> 00:29:09,136
Харесайте моята каша
на орехи?

421
00:29:13,252 --> 00:29:15,880
О, Ан, не вярвам
срещнахте...

422
00:29:18,290 --> 00:29:19,348
Ан?

423
00:29:19,825 --> 00:29:22,988
Всичко е наред, г-н Денам.
знам кой е това

424
00:29:28,267 --> 00:29:31,896
Радвам се да се запознаем.
За мен е чест
част от това.

425
00:29:33,138 --> 00:29:34,537
Джи, благодаря.

426
00:29:35,140 --> 00:29:38,041
Всъщност съм доста запознат
с работата си.

427
00:29:38,477 --> 00:29:39,671
наистина ли

428
00:29:40,479 --> 00:29:42,538
да
и на което най-много се възхищавам...

429
00:29:42,615 --> 00:29:46,244
е начинът
вие сте уловили гласа
на обикновените хора.

430
00:29:47,486 --> 00:29:49,283
Е, това ми е работата.

431
00:29:52,191 --> 00:29:54,523
Сигурен съм, че сте чували
това преди, г-н Дрискол...

432
00:29:54,593 --> 00:29:56,060
ако нямаш нищо против мен
казвайки...

433
00:29:56,128 --> 00:29:59,188
но изобщо не гледаш
харесайте снимката си.

434
00:30:04,336 --> 00:30:06,031
извинете ме
Чакай малко, Ан...

435
00:30:06,105 --> 00:30:08,903
Той е толкова много
по-млад лично.
И много по-добре изглеждащ.

436
00:30:08,974 --> 00:30:10,601
Ан, спри. Спрете точно там.

437
00:30:10,676 --> 00:30:12,837
Виждате ли, просто се страхувах
че може да си...

438
00:30:12,912 --> 00:30:15,710
един от тези
обсебени от себе си литературни типове.

439
00:30:16,215 --> 00:30:17,614
Съжалявам, не съм...
нали знаеш...

440
00:30:17,683 --> 00:30:21,414
туида туида
с нос в книгата си
и главата му вдигната...

441
00:30:25,624 --> 00:30:28,320
И на мен ми е приятно да се запознаем
Мис Дароу.

442
00:30:42,207 --> 00:30:43,606
Добър Христос!

443
00:31:10,102 --> 00:31:12,070
Тя стои
на парапета.

444
00:31:12,137 --> 00:31:13,661
Тя още не го знае...

445
00:31:14,907 --> 00:31:18,399
но те плават
към бедствие.
Разбрахте ли това?

446
00:31:18,577 --> 00:31:20,306
Добре, значи тя се обръща...

447
00:31:21,613 --> 00:31:23,513
първият помощник
залита към нея.

448
00:31:24,850 --> 00:31:27,444
Има нож
стърчи от гърба му.

449
00:31:27,519 --> 00:31:30,454
Изчакайте секунда. Убиваме
първият помощник?

450
00:31:30,990 --> 00:31:33,185
Това предполага, че тя знае
кой е първият помощник.

451
00:31:33,258 --> 00:31:36,091
Хайде, Джак.
Беше честна грешка.

452
00:31:36,161 --> 00:31:38,721
Ан е късогледа.
Можеше да се случи
на никого.

453
00:31:38,797 --> 00:31:40,389
Шегувах се, Карл.

454
00:31:40,466 --> 00:31:43,765
Въпросът е,
тя е ужасена.
Тя трябва да погледне настрани.

455
00:31:46,472 --> 00:31:48,599
И тогава тя го вижда.

456
00:31:50,776 --> 00:31:52,141
Вижда какво?

457
00:31:53,412 --> 00:31:54,504
какво?

458
00:32:00,052 --> 00:32:01,417
Островът.

459
00:32:05,124 --> 00:32:09,527
Снимаме на остров
сега? Кога се случи това?

460
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
Джак, по-тихо.

461
00:32:13,165 --> 00:32:15,759
Не искам екипажа
плаша се.

462
00:32:16,335 --> 00:32:19,361
Защо ще се плашат?
как се казва

463
00:32:19,438 --> 00:32:21,463
Добре.
Има местно име...

464
00:32:21,540 --> 00:32:24,065
но те предупреждавам, Джак,
не звучи добре.

465
00:32:24,143 --> 00:32:26,839
Наричат ​​го Островът на черепа.

466
00:32:26,979 --> 00:32:28,640
разбрахте ли това

467
00:32:29,448 --> 00:32:30,779
какво не е наред
с това място?

468
00:32:30,849 --> 00:32:33,579
няма нищо
официално не е наред с него.

469
00:32:33,786 --> 00:32:37,153
Защото, технически,
не е било
открит все още.

470
00:32:39,558 --> 00:32:41,526
окей Добре.

471
00:32:43,762 --> 00:32:45,992
Така стигаме до това място.

472
00:32:46,598 --> 00:32:47,792
С...

473
00:32:48,434 --> 00:32:49,628
К...

474
00:32:50,669 --> 00:32:52,034
ти...

475
00:32:53,038 --> 00:32:54,232
л...

476
00:32:55,741 --> 00:32:57,003
л...

477
00:33:02,481 --> 00:33:03,846
Остров.

478
00:33:08,120 --> 00:33:11,214
Добре, всички,
от върха! И действие!

479
00:33:12,791 --> 00:33:16,454
Мисля, че това е
ужасно вълнуващо! Никога не съм
бил съм на кораб преди.

480
00:33:16,528 --> 00:33:19,122
И никога не съм бил на такъв
с жена преди.

481
00:33:19,198 --> 00:33:22,656
Предполагам, че не мислиш
голяма част от жените
на кораби, нали?

482
00:33:23,035 --> 00:33:24,696
Не, те са неудобство.

483
00:33:24,770 --> 00:33:28,433
Е, ще се опитам да не бъда.
Само да си наоколо е проблем.

484
00:33:36,715 --> 00:33:37,773
Режи!

485
00:33:38,884 --> 00:33:40,249
страхотно е

486
00:33:40,385 --> 00:33:44,617
Брус, прекрасно изпълнение.
Можете да се отпуснете за 10 минути.

487
00:33:44,690 --> 00:33:47,591
Това беше много естествено.
Чувствах се трогнат.

488
00:33:47,726 --> 00:33:51,218
Какво мислиш, Дрискол?
Има малко диалог
тече сега, а?

489
00:33:51,296 --> 00:33:53,127
Това беше чисто изтичане.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,961
Засилих закачката.

491
00:33:55,033 --> 00:33:57,160
Опитайте се да устоите на този импулс.

492
00:33:57,769 --> 00:33:59,464
Това е съвсем малко
на хумора, приятел.

493
00:33:59,538 --> 00:34:02,006
какво си ти
болшевик или нещо такова?

494
00:34:02,074 --> 00:34:03,268
Актьори.

495
00:34:04,409 --> 00:34:07,708
Пътувайте по света,
но всичко, което някога са виждали
е огледало.

496
00:34:20,192 --> 00:34:21,523
Добри крака.

497
00:34:23,195 --> 00:34:25,789
Морски крака.
Е, знаете, морски крака.

498
00:34:28,367 --> 00:34:29,391
да

499
00:34:29,468 --> 00:34:33,097
Не че не го правиш
има добри крака.
Просто водя разговор.

500
00:34:33,172 --> 00:34:35,470
Исус. Мис Дароу!

501
00:34:37,442 --> 00:34:39,967
Относно сцената днес
с теб и Брус...

502
00:34:40,045 --> 00:34:41,876
Знам, че не беше
това което си написал...

503
00:34:41,947 --> 00:34:45,974
но г-н Бакстър
почувствах много силно това
когато един мъж харесва една жена...

504
00:34:46,618 --> 00:34:48,279
той трябва да я игнорира.

505
00:34:48,353 --> 00:34:51,220
И ако нещата се обърнат
наистина враждебно, тогава...

506
00:34:52,090 --> 00:34:53,284
не?

507
00:34:53,358 --> 00:34:55,087
Интересна теория.

508
00:34:55,794 --> 00:34:57,819
аз знам трябваше да...

509
00:34:57,963 --> 00:35:00,193
Не беше
каквото имах предвид, но...

510
00:35:00,265 --> 00:35:01,789
съжалявам бях...

511
00:35:01,867 --> 00:35:03,858
И ти го направи свой собствен.

512
00:35:04,836 --> 00:35:06,326
Бях нервен.

513
00:35:06,538 --> 00:35:09,166
Всъщност беше смешно.
Бяхте смешен.

514
00:35:10,108 --> 00:35:12,406
Моля те не казвай
друга дума. лека нощ

515
00:35:12,477 --> 00:35:13,876
Мис Дароу.

516
00:35:19,518 --> 00:35:21,713
Не е нужно да сте нервни.

517
00:36:32,257 --> 00:36:33,588
благодаря

518
00:36:34,493 --> 00:36:36,120
Да вземем...

519
00:36:36,228 --> 00:36:38,526
бихте ли...
Ние се опитваме да
заснемете сцена.

520
00:36:38,597 --> 00:36:40,224
окей
благодаря

521
00:36:40,632 --> 00:36:41,758
Добре, пак.

522
00:36:56,315 --> 00:36:58,510
Близо сме. Завийте на югозапад.

523
00:36:58,984 --> 00:37:02,147
Няма земя на югозапад
за хиляди мили.

524
00:37:04,089 --> 00:37:06,614
Извежда ни навън
корабните пътища.

525
00:37:06,692 --> 00:37:09,183
Няма да плавам сляп
в тези води.

526
00:37:10,228 --> 00:37:12,458
ще се справя
струва си времето.

527
00:37:13,765 --> 00:37:15,790
Няма нищо там.

528
00:37:16,501 --> 00:37:18,935
добре,
тогава няма какво да губите.

529
00:37:30,982 --> 00:37:34,941
Ако някой ви каже
този кораб беше начело
за Сингапур...

530
00:37:36,421 --> 00:37:38,150
какво ще кажеш

531
00:37:38,256 --> 00:37:41,020
Бих казал, че са
пълно с това, г-н Хейс.

532
00:37:42,994 --> 00:37:45,519
Е, завихме на югозапад
снощи.

533
00:37:45,731 --> 00:37:47,392
Господа, моля.

534
00:37:48,834 --> 00:37:51,325
Ние не търсим
за неприятности.
не

535
00:37:52,671 --> 00:37:55,071
Ти търсиш
за нещо друго.

536
00:37:58,443 --> 00:37:59,842
Да, ние сме.

537
00:38:01,513 --> 00:38:03,879
Ще намерим
Островът на черепа.

538
00:38:04,483 --> 00:38:07,316
Намерете го, заснемете го,
и го покажете на света.

539
00:38:08,320 --> 00:38:12,086
За 25 цента,
можете да видите последното
празно място на картата.

540
00:38:12,491 --> 00:38:14,686
Аз не бих бил
толкова сигурен в това.

541
00:38:16,995 --> 00:38:18,622
какво искаш да кажеш

542
00:38:19,364 --> 00:38:21,958
преди седем години,
аз и г-н Хейс
работеха по нашия проход...

543
00:38:22,033 --> 00:38:23,591
на норвежка кора.

544
00:38:23,668 --> 00:38:26,501
Взехме корабокрушенец.
Намерихме го във водата.

545
00:38:26,772 --> 00:38:28,603
Дрифтираше от дни.

546
00:38:28,673 --> 00:38:32,074
Корабът му беше заседнал
на остров
на запад от Суматра.

547
00:38:32,144 --> 00:38:35,602
Остров, скрит в мъгла.

548
00:38:37,382 --> 00:38:39,646
Той говори за огромна стена...

549
00:38:40,919 --> 00:38:42,682
построена толкова отдавна...

550
00:38:43,188 --> 00:38:45,213
никой не знаеше кой го е направил.

551
00:38:45,457 --> 00:38:48,358
Стена висока 100 фута...

552
00:38:48,627 --> 00:38:51,460
толкова силен днес
както беше преди векове.

553
00:38:53,231 --> 00:38:55,222
Защо са построили стената?

554
00:38:59,671 --> 00:39:03,334
Е, корабокрушенецът,
той говореше за същество...

555
00:39:03,775 --> 00:39:05,868
нито звяр, нито човек...

556
00:39:06,378 --> 00:39:09,643
но нещо чудовищно,
живеещи зад тази стена.

557
00:39:10,415 --> 00:39:12,042
Лъв или тигър.

558
00:39:13,018 --> 00:39:15,316
Човекоядка. Ето как
всички тези истории започват.

559
00:39:15,387 --> 00:39:17,184
Какво още каза?

560
00:39:17,522 --> 00:39:18,648
нищо

561
00:39:18,723 --> 00:39:21,487
Намерихме го
на следващата сутрин. Той щеше да остане
нож през сърцето му.

562
00:39:21,560 --> 00:39:22,822
Ммм-хмм.

563
00:39:22,994 --> 00:39:26,054
Съжалявам, приятели.
Ще трябва да направите
по-добре от това.

564
00:39:27,299 --> 00:39:29,563
Чудовищата са част от B филмите.

565
00:39:29,634 --> 00:39:31,659
Ако намерите това място...

566
00:39:32,170 --> 00:39:35,606
ако излезеш на брега
с приятелите си
и вашите камери...

567
00:39:36,775 --> 00:39:38,470
няма да се върнеш.

568
00:39:39,444 --> 00:39:41,969
Само докато
ти разбираш това.

569
00:41:01,826 --> 00:41:04,693
Докога ни очаквате
да остана тук?

570
00:41:10,302 --> 00:41:12,532
Пишете сценична комедия?

571
00:41:12,671 --> 00:41:14,571
Пиша го за теб.

572
00:41:16,741 --> 00:41:18,606
Защо би го направил?

573
00:41:19,544 --> 00:41:22,411
Защо да пиша
пиеса за теб?
да

574
00:41:24,049 --> 00:41:25,676
Не е ли очевидно?

575
00:41:28,420 --> 00:41:29,751
Не за мен.

576
00:41:33,592 --> 00:41:34,786
добре...

577
00:41:36,328 --> 00:41:38,125
това е в подтекста.

578
00:41:40,865 --> 00:41:43,095
предполагам
Сигурно съм го пропуснал.

579
00:41:48,206 --> 00:41:50,003
Не става въпрос за думи.

580
00:42:33,151 --> 00:42:35,142
Съобщение за вас, капитане.

581
00:42:53,538 --> 00:42:55,165
какво става

582
00:42:55,940 --> 00:42:58,773
Хейс,
защо променяме курса?

583
00:43:00,345 --> 00:43:02,609
Енгълхорн, не можеш просто...
Навън.

584
00:43:06,685 --> 00:43:09,279
Издадена е заповед
за вашия арест.

585
00:43:09,621 --> 00:43:11,248
знаехте ли това

586
00:43:13,692 --> 00:43:16,320
Поръчаха ми
да се отклони към Рангун.

587
00:43:20,498 --> 00:43:23,797
Още една седмица.
Все още нямам филм.

588
00:43:25,103 --> 00:43:27,867
моля Рискувал съм
всичко, което имам по въпроса.

589
00:43:27,939 --> 00:43:31,204
Не, Денъм.
Ти рискува всичко, което имам.

590
00:43:33,111 --> 00:43:34,373
какво искаш

591
00:43:34,446 --> 00:43:36,710
Кажи ми какво искаш.
Ще ти дам всичко.

592
00:43:36,781 --> 00:43:38,715
Искам да се махнеш от моя кораб.

593
00:43:41,252 --> 00:43:43,777
Задайте курс към Рангун,
Г-н Хейс.

594
00:43:50,395 --> 00:43:51,862
приключих

595
00:43:53,331 --> 00:43:55,196
Всичко свърши за мен, Джак.

596
00:43:56,935 --> 00:43:59,426
Как си помисли
това ще свърши ли, Карл?

597
00:44:15,153 --> 00:44:18,589
Проверете нашата позиция.
Използвайте звездите.

598
00:44:32,237 --> 00:44:34,364
Няма звезди, капитане.

599
00:44:36,808 --> 00:44:38,207
какво е това

600
00:44:40,178 --> 00:44:42,271
какво?
това.

601
00:44:46,251 --> 00:44:47,912
Точно там.

602
00:44:48,953 --> 00:44:51,717
аз не знам
Какво е? Петно от кафе?

603
00:46:30,054 --> 00:46:33,888
Станция на предния наблюдател
и ми дай дълбочината
по водеща линия.

604
00:46:34,192 --> 00:46:35,659
Да, капитане.

605
00:46:46,971 --> 00:46:49,098
30 сажена, без дъно!

606
00:46:50,942 --> 00:46:53,911
Намалете скоростта,
само кормилен път.

607
00:46:54,679 --> 00:46:56,544
Много бавно напред, и двамата.

608
00:46:59,584 --> 00:47:01,575
Трябва да спреш кораба.

609
00:47:02,954 --> 00:47:04,751
15 градуса порт.

610
00:47:07,625 --> 00:47:09,354
Излизаме оттук,
Г-н Хейс.

611
00:47:09,427 --> 00:47:11,554
Ще намерим ясни условия.

612
00:47:12,230 --> 00:47:13,754
Имаме морско дъно!

613
00:47:19,504 --> 00:47:20,994
25 фатома!

614
00:47:22,874 --> 00:47:24,341
Ние сме плитки!

615
00:47:24,409 --> 00:47:25,774
20 градуса надясно!

616
00:47:25,843 --> 00:47:27,902
Капитане, вие не знаете
къде, по дяволите, отиваш!

617
00:47:27,979 --> 00:47:29,606
Дайте ми още едно четене!

618
00:47:32,850 --> 00:47:34,442
Още едно четене!

619
00:47:36,988 --> 00:47:38,717
22 фатома!

620
00:47:40,258 --> 00:47:42,317
Гаси светлините.
Да, капитане.

621
00:47:54,339 --> 00:47:55,738
10 фатома!

622
00:48:07,318 --> 00:48:10,116
Стена! Отпред има стена!

623
00:48:27,372 --> 00:48:28,862
Спрете двигателите!

624
00:49:32,170 --> 00:49:33,967
Дай ми малко сила!
Наполовина назад и двете.

625
00:49:34,038 --> 00:49:36,131
Наполовина назад и двамата, капитане!

626
00:49:40,711 --> 00:49:41,905
скали!

627
00:49:45,016 --> 00:49:46,176
скали!

628
00:49:50,755 --> 00:49:52,916
Скали надясно, капитане!

629
00:49:53,424 --> 00:49:55,790
Към пристанището! Скали навсякъде!

630
00:49:55,960 --> 00:49:57,552
Хвани волана, Хейс.

631
00:50:14,712 --> 00:50:15,940
дръж се!

632
00:50:39,403 --> 00:50:40,768
Пълен напред!

633
00:50:46,577 --> 00:50:48,477
Скали към ляво, капитане!

634
00:50:49,447 --> 00:50:52,211
Обърни се, капитане!
Десен борд, десен борд!

635
00:51:11,669 --> 00:51:12,931
Ах!

636
00:52:19,637 --> 00:52:21,229
Закрепете този пробив!

637
00:52:21,305 --> 00:52:24,570
Вземете ми повече мъже
тук долу сега!
Хайде, мърдай, мърдай!

638
00:52:26,611 --> 00:52:28,909
Хейс!
Тя се удари!

639
00:52:31,182 --> 00:52:32,615
Какво ще кажете за подпората?

640
00:52:32,683 --> 00:52:34,878
Валът не е огънат,
доколкото можем да кажем.

641
00:52:34,952 --> 00:52:37,182
Но тя удари силно
срещу скалата!

642
00:52:38,189 --> 00:52:39,417
капитане!

643
00:52:40,091 --> 00:52:41,854
По-добре ела бързо!

644
00:52:43,728 --> 00:52:45,127
Точно там!

645
00:52:59,944 --> 00:53:02,037
Искаш ли да ги върна?

646
00:53:02,680 --> 00:53:04,375
не ми пука
за Карл Денам.

647
00:53:04,448 --> 00:53:07,940
Искам този кораб да бъде поправен
и е готов да изплува
на следващия прилив!

648
00:53:08,019 --> 00:53:09,646
Хайде, раздвижи се.

649
00:53:10,821 --> 00:53:12,812
Тръгваме си, г-н Хейс.

650
00:53:20,231 --> 00:53:22,324
Можеш ли да повярваш на това, Джак?

651
00:53:25,636 --> 00:53:27,501
Имаме нашата снимка.

652
00:54:25,129 --> 00:54:27,825
Защо Марлоу
продължаваш нагоре по реката?

653
00:54:29,200 --> 00:54:31,191
Защо не се връща?

654
00:54:33,637 --> 00:54:36,470
Има част от него
това иска, Джими.

655
00:54:37,808 --> 00:54:40,971
Част дълбоко в себе си
това звучи като предупреждение.

656
00:54:42,780 --> 00:54:44,873
Но има и друга част...

657
00:54:46,016 --> 00:54:47,745
това трябва да знае.

658
00:54:50,988 --> 00:54:53,821
Да победиш нещото
което го кара да се страхува.

659
00:54:55,693 --> 00:54:58,992
„Не можахме да разберем
защото бяхме твърде далеч...

660
00:54:59,864 --> 00:55:01,058
<i>"и не можах да си спомня...</i>

661
00:55:01,132 --> 00:55:04,659
<i>"защото пътувахме
в нощта на първите векове...</i>

662
00:55:05,503 --> 00:55:07,801
<i>"от онези години
които ги няма...</i>

663
00:55:09,006 --> 00:55:11,702
<i>"оставяйки почти знак,
и никакви спомени.</i>

664
00:55:14,578 --> 00:55:15,806
<i>„Ние сме свикнали да изглеждаме...</i>

665
00:55:15,880 --> 00:55:19,043
<i>"върху окованата форма
на победено чудовище...</i>

666
00:55:21,519 --> 00:55:23,009
<i>"но там...</i>

667
00:55:24,388 --> 00:55:28,154
<i>"там можете да погледнете
на нещо
чудовищен и безплатен."</i>

668
00:55:38,169 --> 00:55:40,399
не е
приключенска история...

669
00:55:40,971 --> 00:55:42,598
така ли е, г-н Хейс?

670
00:55:44,608 --> 00:55:45,939
Не, Джими.

671
00:55:47,044 --> 00:55:48,443
не е.

672
00:56:10,935 --> 00:56:13,335
Пусто е.
Разбира се, че е пусто.

673
00:56:13,404 --> 00:56:16,840
Използвай очите си, Престън.
Мястото е руина.

674
00:56:18,275 --> 00:56:21,073
Никой не е живял тук
в продължение на стотици години.

675
00:57:34,952 --> 00:57:37,443
Г-н Денам,
Мисля, че трябва да се върнем.

676
00:57:37,521 --> 00:57:39,250
Аз ще се справя с това.

677
00:57:44,695 --> 00:57:46,322
Вижте. Шоколад.

678
00:57:47,565 --> 00:57:49,294
Харесвате ли шоколад?

679
00:57:52,069 --> 00:57:53,730
Добре е да се яде.

680
00:57:56,073 --> 00:57:57,335
ти искаш

681
00:58:03,347 --> 00:58:04,575
Вземете го.

682
00:58:12,323 --> 00:58:14,689
Ето, сложи го в ръката си
и го вземи.

683
00:58:20,764 --> 00:58:23,198
За бога, Денхам,
оставете родния на мира.

684
00:58:23,267 --> 00:58:25,565
Тя не иска
шоколадът.

685
00:58:27,538 --> 00:58:28,766
ааа!

686
00:58:50,794 --> 00:58:52,159
добре!

687
00:58:52,529 --> 00:58:55,020
Просто куп жени
и стари хора!

688
00:58:56,834 --> 00:58:58,461
Те са безвредни!

689
01:00:20,217 --> 01:00:21,275
Ан!

690
01:01:48,772 --> 01:01:49,864
Джак.

691
01:02:04,087 --> 01:02:05,486
Видя ли достатъчно?

692
01:02:13,330 --> 01:02:14,991
Облекчете кораба!

693
01:02:15,499 --> 01:02:19,162
Всичко, което не е
завинтено отива зад борда!

694
01:02:21,505 --> 01:02:22,995
Просто го вдигнете!

695
01:02:23,540 --> 01:02:24,768
Измъкнахме се.

696
01:02:24,842 --> 01:02:26,571
Трябва да сме благодарни
за това, господа.

697
01:02:26,643 --> 01:02:30,409
Ами Майк?
Той не се измъкна!
Той все още е там!

698
01:02:31,114 --> 01:02:34,413
Майк умря правейки
в което вярваше!
Той не е умрял за нищо.

699
01:02:34,484 --> 01:02:38,545
И ще ти кажа
нещо друго. ще го направя
довърши този филм за Майк!

700
01:02:44,995 --> 01:02:46,622
ще го довърша...

701
01:02:48,532 --> 01:02:50,830
и ще даря
приходите...

702
01:02:51,535 --> 01:02:53,332
на жена си и децата си.

703
01:02:53,770 --> 01:02:57,331
Защото този човек е герой,
и не заслужава нищо по-малко.

704
01:02:58,175 --> 01:02:59,540
Чуйте, чуйте!

705
01:03:38,048 --> 01:03:40,448
Хвърли всичко
с изключение на картофите!

706
01:03:45,989 --> 01:03:48,822
Какво не е наред сега?
Извинете, Шекспир.

707
01:03:49,326 --> 01:03:51,692
Хайде, мъже! Хайде побързай!

708
01:04:02,940 --> 01:04:06,341
Зарежи тези
резервни кабели зад борда!
Хайде, просто го хвърли!

709
01:04:24,761 --> 01:04:25,921
Къде е Ан?
какво?

710
01:04:25,996 --> 01:04:27,156
Къде е Ан?

711
01:04:32,536 --> 01:04:33,525
Ан!

712
01:04:53,323 --> 01:04:54,654
Тя е свободна!

713
01:05:00,998 --> 01:05:03,592
Пълна напред и двата двигателя!

714
01:05:10,874 --> 01:05:12,307
Ан!

715
01:05:34,398 --> 01:05:37,799
не! Спри! Обърни се!

716
01:05:39,136 --> 01:05:40,364
Спри!

717
01:05:42,272 --> 01:05:44,069
Трябва да се върнем.

718
01:05:44,274 --> 01:05:45,935
Взеха Ан.

719
01:05:52,416 --> 01:05:53,440
не!

720
01:05:58,355 --> 01:06:01,449
Конг! Конг! Конг!

721
01:06:43,633 --> 01:06:47,535
Всички ръце на брега!
Докладвайте на станциите!

722
01:06:48,839 --> 01:06:51,273
Скочи до него!
Скочете го, господа!

723
01:06:54,945 --> 01:06:56,674
Правим го, г-н Хейс!

724
01:07:03,987 --> 01:07:05,750
Хайде, раздвижи се!

725
01:07:22,772 --> 01:07:24,433
Дръпни по-силно!

726
01:07:25,775 --> 01:07:27,675
Гребни! Гребни!

727
01:07:27,878 --> 01:07:29,072
хайде де!

728
01:08:15,892 --> 01:08:17,018
Конг.

729
01:10:39,402 --> 01:10:41,199
Разпръснете се! Намерете я!

730
01:10:50,013 --> 01:10:51,378
Мис Дароу!

731
01:10:51,581 --> 01:10:54,379
Провери там, Джими!
Всички останете заедно!

732
01:10:57,821 --> 01:10:58,845
Ан!

733
01:11:00,990 --> 01:11:02,753
Тя е тук някъде!

734
01:11:07,464 --> 01:11:09,295
Какво, за бога, беше това?

735
01:11:15,672 --> 01:11:17,264
Зад стената!

736
01:11:18,007 --> 01:11:19,599
Зад стената!

737
01:12:11,261 --> 01:12:12,626
Тя си отиде!

738
01:12:23,606 --> 01:12:25,369
Карл, какво има?

739
01:12:32,015 --> 01:12:33,676
Видяхте нещо.

740
01:12:40,857 --> 01:12:43,655
Можеш да вземеш Хейс
и 15 други.

741
01:12:44,360 --> 01:12:47,124
Ще поставя пазач на портата
докато се върнеш.

742
01:12:47,197 --> 01:12:49,688
Останалите от вас
остани с кораба.

743
01:12:49,799 --> 01:12:50,891
Чой!

744
01:12:52,669 --> 01:12:54,227
Не ти, Джими.

745
01:12:54,337 --> 01:12:56,464
Хайде, г-н Хейс.
Вижте ги.

746
01:12:56,539 --> 01:12:58,302
Никой от тях не знае
кой път да насочи пистолет.

747
01:12:58,374 --> 01:12:59,705
Остани тук.

748
01:13:00,210 --> 01:13:02,678
Мис Дароу има нужда от мен!
не!

749
01:13:07,550 --> 01:13:09,916
Донесете статива
и целия филмов фонд.

750
01:13:09,986 --> 01:13:12,420
Искаш да си вървиш
с 6-инчовия обектив?

751
01:13:12,889 --> 01:13:15,289
Широкоъгълният
ще се справи добре.

752
01:13:21,297 --> 01:13:24,232
Имате оръжия. Имаш храна.
Имаш амунициите.

753
01:13:24,701 --> 01:13:26,498
И имате 24 часа!

754
01:13:26,970 --> 01:13:28,403
24 часа?

755
01:13:28,638 --> 01:13:30,799
утре по това време,
вдигаме котва.

756
01:13:54,264 --> 01:13:55,788
Мис Дароу!

757
01:13:58,167 --> 01:13:59,293
Ан!

758
01:14:02,705 --> 01:14:04,104
Мис Дароу!

759
01:14:13,016 --> 01:14:13,744
Мис Дароу!

760
01:14:31,834 --> 01:14:33,461
Какво е?

761
01:14:43,146 --> 01:14:44,272
Огън!

762
01:14:46,215 --> 01:14:47,614
Изрежете го.

763
01:14:48,751 --> 01:14:50,343
Спрете огъня.

764
01:14:50,553 --> 01:14:52,111
Спрете огъня!

765
01:15:22,719 --> 01:15:25,119
Стой долу, по дяволите.
Стой долу.

766
01:15:40,269 --> 01:15:44,000
хайде хайде
хайде

767
01:16:15,605 --> 01:16:17,596
Добра стрелба, г-н Хейс.

768
01:16:21,711 --> 01:16:24,145
Тези неща не трябва ли
да изчезне?

769
01:16:24,247 --> 01:16:25,714
Сега са.

770
01:16:31,421 --> 01:16:34,049
Какво по дяволите
нещо като място ли е това?

771
01:16:49,605 --> 01:16:51,004
Мис Дароу!

772
01:16:55,712 --> 01:16:56,770
Ан!

773
01:18:12,321 --> 01:18:13,310
не!

774
01:18:31,040 --> 01:18:33,235
Ан!
Мис Дароу!

775
01:18:41,851 --> 01:18:42,909
Ан!

776
01:18:52,295 --> 01:18:53,353
Ан!

777
01:19:30,366 --> 01:19:32,766
Христос,
това е кървяща гробница!

778
01:19:34,170 --> 01:19:36,638
Те са били разкъсани
крайник от крайник.

779
01:19:38,474 --> 01:19:40,908
Ан! Ан!

780
01:19:54,156 --> 01:19:56,420
Просто продължавайте, г-н Хейс.
Преструвай се, че не си ме видял.

781
01:19:56,492 --> 01:19:58,483
Господи, Джими.
Хей, имам нужда от това!

782
01:19:58,561 --> 01:19:59,789
Не ти давам пистолет!

783
01:19:59,862 --> 01:20:01,887
Ти беше по-млад от мен
когато ти го дадоха!

784
01:20:01,964 --> 01:20:05,525
Бях в армията.
Бях обучен.
Имах сержант по учение.

785
01:20:07,003 --> 01:20:09,130
Искам да помогна да я върна.

786
01:20:16,979 --> 01:20:18,947
Не ме карай да съжалявам.

787
01:20:46,272 --> 01:20:48,263
Пазете боеприпасите си!

788
01:20:57,617 --> 01:20:59,107
Изнервен съм.

789
01:21:01,421 --> 01:21:03,480
Трябва да си отдъхна.
Страхотна идея.

790
01:21:03,556 --> 01:21:05,023
Колеги, нямаме
време за това.

791
01:21:05,091 --> 01:21:07,559
Загубихме твърде много почва
вече. Хайде, ставай!

792
01:21:07,627 --> 01:21:11,063
Те нямат намерение
откажа от теб.
Намалете ги малко.

793
01:21:11,197 --> 01:21:13,529
добре,
имаш пет минути!

794
01:21:13,766 --> 01:21:15,700
Всички остават в полезрението.

795
01:21:19,706 --> 01:21:23,142
тук. Ще взема
широк кадър на долината.

796
01:21:53,373 --> 01:21:54,738
Проклетата Нора!

797
01:22:01,881 --> 01:22:04,111
Това ли е
какво взе мис Дароу?

798
01:22:07,687 --> 01:22:11,817
Има само едно същество
способен да напусне
отпечатък с такъв размер.

799
01:22:18,264 --> 01:22:20,164
Отвратителният снежен човек.

800
01:22:21,768 --> 01:22:24,464
Да, снежен човек.
Ние мъртво месо.

801
01:22:25,171 --> 01:22:27,571
Трябва да е какво,
20, 25 фута?

802
01:22:29,676 --> 01:22:31,109
Карл го видя.

803
01:22:32,512 --> 01:22:34,002
Да го попитаме.

804
01:22:36,115 --> 01:22:37,309
Денхам!

805
01:22:39,886 --> 01:22:41,148
Къде отиде той?

806
01:23:01,374 --> 01:23:03,137
Върви напред, Брус.

807
01:23:03,676 --> 01:23:05,473
какво?
Ти си звездата
на тази снимка.

808
01:23:05,545 --> 01:23:08,605
Влезте в характера
и се насочете към животните.

809
01:23:14,754 --> 01:23:17,348
Какво по дяволите
нещо като място ли е това?

810
01:23:27,567 --> 01:23:29,899
сигурен ли си в това,
Денъм?

811
01:23:30,403 --> 01:23:32,462
Нямаме ли заместник
за този тип неща?

812
01:23:32,538 --> 01:23:35,473
Имам нужда от теб в кадъра,
или хората ще кажат
те са фалшиви.

813
01:23:35,541 --> 01:23:37,736
Никой няма да мисли
това са фалшиви.

814
01:23:46,419 --> 01:23:48,410
Изнервяш ги.
Без резки движения.

815
01:23:48,488 --> 01:23:49,785
не мърдам.

816
01:23:55,561 --> 01:23:57,893
Богородица.

817
01:24:19,852 --> 01:24:21,217
какво е това

818
01:24:47,446 --> 01:24:48,913
Какво е? Какво е?
Къде е Карл?

819
01:24:48,981 --> 01:24:51,779
Карл?
Той е горе и снима.

820
01:25:02,228 --> 01:25:03,627
По дяволите!

821
01:25:04,430 --> 01:25:05,727
внимавай

822
01:25:11,037 --> 01:25:12,834
Бягай, Джак!

823
01:25:15,641 --> 01:25:18,166
Свети Христос.
Върви, Джими, бягай!

824
01:25:19,078 --> 01:25:20,568
Бягай, бягай, бягай!

825
01:25:27,453 --> 01:25:29,045
Пусни се!
Няма да оставя камерата!

826
01:25:29,121 --> 01:25:30,418
Пусни се, идиот!

827
01:25:30,489 --> 01:25:32,320
Карл, бягай!

828
01:25:45,771 --> 01:25:47,033
Внимавай!

829
01:25:47,874 --> 01:25:48,898
Внимавай!

830
01:26:39,225 --> 01:26:40,749
Минавам!

831
01:27:45,057 --> 01:27:46,081
не!

832
01:27:46,759 --> 01:27:48,021
хайде

833
01:28:29,168 --> 01:28:31,898
Карл! Карл!

834
01:28:35,074 --> 01:28:37,599
ставай! хайде хайде

835
01:28:52,425 --> 01:28:55,087
Г-н Денам! Г-н Денам!

836
01:28:55,795 --> 01:28:58,389
билка! Хърб, хайде!

837
01:28:58,464 --> 01:29:00,193
Вземете статива!

838
01:29:00,433 --> 01:29:01,661
хайде де!

839
01:29:02,868 --> 01:29:05,428
Дърпам те нагоре!
Дръж се до края!

840
01:29:05,504 --> 01:29:06,528
тръгвай!

841
01:29:06,605 --> 01:29:08,300
Не, никъде няма да ходя
без теб!

842
01:29:08,974 --> 01:29:11,636
Трябва да ме оставиш!
Млъкни и се дръж!

843
01:30:19,378 --> 01:30:21,107
Джими, преброй главите.

844
01:30:21,180 --> 01:30:23,705
Искам да знам колко
са ранени и колко зле.

845
01:30:23,782 --> 01:30:25,044
Ранен?

846
01:30:26,452 --> 01:30:28,215
Четирима сме мъртви!

847
01:30:34,927 --> 01:30:36,690
Не си виновен.

848
01:30:37,129 --> 01:30:39,825
Какво се случи с Хърб
не е ничия вина.

849
01:30:40,299 --> 01:30:42,699
Абсолютно си прав,
Престън.

850
01:30:43,102 --> 01:30:45,502
И ще ти кажа
нещо друго.

851
01:30:45,571 --> 01:30:47,869
Хърбърт не е умрял
за нищо.

852
01:30:48,274 --> 01:30:51,072
Той умря за
в което вярваше,
и ще го почета.

853
01:30:51,143 --> 01:30:55,204
Той умря вярвайки
все още имаше някаква мистерия
останали на този свят.

854
01:30:55,681 --> 01:30:58,275
И бихме могли всички
вземете част от него...

855
01:30:58,484 --> 01:31:01,009
за цената
на входен билет.

856
01:31:01,253 --> 01:31:04,950
По дяволите, Престън,
ще завършим този филм
за Хърб.

857
01:31:05,357 --> 01:31:07,018
ще го довършим...

858
01:31:07,126 --> 01:31:10,027
и дарете приходите
на жена си и децата си.

859
01:31:17,303 --> 01:31:19,533
Хайде, момчета.
Трябва ни още въже.

860
01:31:21,473 --> 01:31:23,464
Добре, трябва
върни се на кораба.

861
01:31:23,542 --> 01:31:27,239
Платна Енгълхорн
след девет часа.
така че Трябва да намерим мис Дароу.

862
01:31:27,313 --> 01:31:29,941
Хей чуваш ли ме
Ще бъдем
заседнал тук.

863
01:31:31,784 --> 01:31:35,185
Мис Дароу беше страхотно момиче,
без въпрос.

864
01:31:35,654 --> 01:31:37,383
И тя беше
прекрасен човек.

865
01:31:37,456 --> 01:31:40,687
Това е ужасна загуба
и на всички ще ни липсва.

866
01:31:40,993 --> 01:31:44,895
Винаги съм знаел, че си
нищо като якия човек
играеш на екрана.

867
01:31:44,964 --> 01:31:46,693
Просто никога не съм те представял
за страхливец.

868
01:31:46,765 --> 01:31:48,892
Хей, приятел! Хей, събуди се.

869
01:31:49,435 --> 01:31:51,903
Героите не приличат на мен,
не в реалния свят.

870
01:31:51,971 --> 01:31:55,532
в реалния свят,
имат лоши зъби,
плешиво петно и бирено черво.

871
01:31:55,608 --> 01:31:59,135
Аз съм просто актьор с пистолет,
който е загубил мотивацията си.

872
01:32:00,579 --> 01:32:02,069
Да се ​​видим.

873
01:32:03,315 --> 01:32:04,680
някой друг?

874
01:32:06,218 --> 01:32:08,186
Е, ще се видим.
хайде

875
01:37:04,883 --> 01:37:06,077
не!

876
01:37:06,785 --> 01:37:08,218
казах не!

877
01:37:15,694 --> 01:37:19,255
Това е всичко.
Няма повече.

878
01:39:41,673 --> 01:39:44,471
Свалете ги от лодката.
Свалете ги от лодката.

879
01:39:46,778 --> 01:39:48,302
Продължавай да гребеш.

880
01:40:25,217 --> 01:40:27,117
Какво по дяволите беше това?

881
01:41:08,326 --> 01:41:10,692
хайде
Махни ги от там!

882
01:41:12,497 --> 01:41:13,828
Престън!

883
01:41:19,004 --> 01:41:20,631
Дай ми ръката си.

884
01:41:21,139 --> 01:41:22,265
Джак!

885
01:41:27,712 --> 01:41:29,043
Джак!

886
01:41:33,785 --> 01:41:35,116
Чой!
помощ!

887
01:41:35,287 --> 01:41:37,278
Плувай, мръсник такъв.

888
01:42:46,391 --> 01:42:47,881
Чой!

889
01:42:49,794 --> 01:42:50,818
Остани с него.

890
01:42:50,896 --> 01:42:52,329
Плувайте до брега
толкова бързо, колкото можете!

891
01:42:52,397 --> 01:42:53,625
дръж се Престън!

892
01:42:54,299 --> 01:42:56,426
каквото и да се случи,
не изпускайте камерата!

893
01:42:56,501 --> 01:42:58,560
Не пускай
на камерата!

894
01:43:05,911 --> 01:43:08,175
хайде
излезте от тази вода.

895
01:43:09,114 --> 01:43:10,342
ставай!

896
01:43:50,269 --> 01:43:51,759
хайде хайде

897
01:44:04,016 --> 01:44:05,984
Престън. Престън.

898
01:44:17,730 --> 01:44:19,220
Работи.

899
01:44:37,183 --> 01:44:39,242
Разбра ли това, нали?

900
01:45:39,578 --> 01:45:40,943
не!

901
01:45:41,681 --> 01:45:42,705
не

902
01:45:47,219 --> 01:45:48,243
не

903
01:46:38,771 --> 01:46:39,897
Какво е?

904
01:46:44,677 --> 01:46:45,974
Г-н Хейс?

905
01:46:49,548 --> 01:46:52,142
Ако нещо се случи,
Искам да бягаш.

906
01:46:52,651 --> 01:46:53,913
разбираш ли

907
01:46:54,487 --> 01:46:57,456
Аз не съм страхливец.
Няма да бягам.

908
01:46:58,991 --> 01:47:00,959
Не става дума за
да бъдеш смел, Джими.

909
01:47:29,588 --> 01:47:30,612
Върни се!

910
01:47:32,658 --> 01:47:34,057
Обратно през дънера!

911
01:47:34,260 --> 01:47:36,820
Няма да бягам!
Изведете Джими от тук!

912
01:47:37,063 --> 01:47:38,360
не!
Върни се! Върни се!

913
01:47:43,269 --> 01:47:44,600
Отдръпни се!

914
01:47:57,550 --> 01:47:59,814
не! не!
Стой назад.

915
01:48:02,521 --> 01:48:03,579
не!

916
01:48:08,861 --> 01:48:10,158
погледни ме

917
01:48:12,398 --> 01:48:14,958
Пуснете го!
Трябва да бягаш, Джими.

918
01:48:19,138 --> 01:48:20,503
Направете както казвам.

919
01:48:21,841 --> 01:48:23,240
Върви с Джак.

920
01:48:25,678 --> 01:48:26,736
Бягай!

921
01:48:30,282 --> 01:48:32,716
не!
Застреляй го!

922
01:48:34,253 --> 01:48:35,242
не!

923
01:48:50,302 --> 01:48:53,100
тук! тук!

924
01:49:11,223 --> 01:49:13,191
Дръж се! Дръж се!

925
01:49:17,296 --> 01:49:19,560
Лумпи! помогни ми!

926
01:49:21,800 --> 01:49:23,199
По дяволите, Чой!

927
01:54:44,857 --> 01:54:45,915
не!

928
01:54:50,095 --> 01:54:51,289
о боже!

929
02:01:26,758 --> 02:01:28,055
чакай!

930
02:02:17,575 --> 02:02:18,701
Карл.

931
02:02:23,782 --> 02:02:25,374
Джими. Джими.

932
02:02:26,251 --> 02:02:27,240
Джими.

933
02:02:28,353 --> 02:02:29,513
добре ли си

934
02:03:19,471 --> 02:03:20,733
не

935
02:04:13,224 --> 02:04:15,249
Махни се! Махни го!

936
02:04:22,567 --> 02:04:23,591
Махни се!

937
02:04:37,482 --> 02:04:38,574
Махни го!

938
02:04:38,950 --> 02:04:40,144
Махни го! Махни го!

939
02:05:44,516 --> 02:05:45,642
Убий го!

940
02:05:57,729 --> 02:05:59,128
Спри да се движиш!

941
02:06:19,184 --> 02:06:20,913
Махни го от лицето ми!

942
02:06:21,886 --> 02:06:24,286
Стойте неподвижно.
Аз стоя неподвижен.

943
02:06:26,791 --> 02:06:28,588
дръж се
Бъдете внимателни!

944
02:07:03,428 --> 02:07:06,056
Не мърдай!
Стойте далеч от стените!

945
02:07:06,731 --> 02:07:08,255
Минавам!

946
02:07:16,708 --> 02:07:19,302
Махай се от там веднага! Катери се!

947
02:07:26,384 --> 02:07:28,181
Никой да не ми пречи.

948
02:07:31,289 --> 02:07:33,086
Хайде, Джими. да вървим

949
02:07:33,157 --> 02:07:35,648
Вдигнете въжето.
да вървим побързайте

950
02:08:02,153 --> 02:08:04,417
Джими, да вървим.

951
02:08:08,693 --> 02:08:10,320
хайде
окей

952
02:08:13,965 --> 02:08:14,954
върви

953
02:08:19,671 --> 02:08:21,901
Точно когато слизаш...

954
02:08:22,607 --> 02:08:25,075
за третото
и последен път...

955
02:08:26,010 --> 02:08:28,911
докато главата ти изчезва
под вълните...

956
02:08:29,547 --> 02:08:31,777
и дробовете ви се пълнят
с вода...

957
02:08:32,383 --> 02:08:36,581
знаеш ли какво става
в тези последни ценни секунди
преди да се удавиш?

958
02:08:36,754 --> 02:08:39,621
Хайде, приятелю.
Вдигнете въжето. хайде
махай се оттук хайде

959
02:08:39,691 --> 02:08:42,387
Целият ти живот минава
пред очите ти.

960
02:08:42,460 --> 02:08:44,928
И ако си живял
като истински американец...

961
02:08:45,196 --> 02:08:47,596
можете да гледате всичко
в цвят.

962
02:08:48,433 --> 02:08:50,025
О, и ще го направите.

963
02:08:50,101 --> 02:08:52,626
Сега, защо не се катериш
нагоре по въжето, а? хайде

964
02:08:58,109 --> 02:09:00,236
Хайде, Дрискол. да вървим

965
02:11:54,919 --> 02:11:56,443
красиво е

966
02:12:17,909 --> 02:12:19,240
Красива.

967
02:12:30,721 --> 02:12:32,052
Красива.

968
02:13:19,470 --> 02:13:20,664
там.

969
02:13:23,741 --> 02:13:24,833
Слава Богу.

970
02:13:24,909 --> 02:13:26,877
Не благодарете на Бог.
Благодаря на г-н Бакстър.

971
02:13:26,978 --> 02:13:28,946
Той настоя
спасителна мисия.

972
02:13:30,281 --> 02:13:33,739
аз? Знаех си, че ще се оправиш.

973
02:13:35,052 --> 02:13:37,316
Това е работата
за хлебарки.

974
02:13:37,388 --> 02:13:40,824
Без значение колко пъти
измиваш ги
долу в тоалетната...

975
02:13:40,891 --> 02:13:43,382
винаги пълзят
направете резервно копие на купата.

976
02:13:44,328 --> 02:13:47,161
Хей, приятел?
Излязох от купата.

977
02:13:47,932 --> 02:13:50,594
Изсъхват ми крилата
и тръгвам през капака.

978
02:13:58,542 --> 02:13:59,770
Дрискол!

979
02:14:01,245 --> 02:14:04,908
Не ставай глупак!
Откажи се. Безполезно е!

980
02:14:06,183 --> 02:14:07,548
Тя е мъртва.

981
02:14:10,354 --> 02:14:11,912
Тя не е мъртва.

982
02:14:15,826 --> 02:14:18,056
Джак ще я върне...

983
02:14:19,030 --> 02:14:21,624
и маймуната ще бъде
силно по петите му.

984
02:14:22,333 --> 02:14:24,858
Все още можем
излез от това нещо добре.

985
02:14:27,471 --> 02:14:29,029
Повече от добре.

986
02:14:30,274 --> 02:14:31,832
Помислете за това.

987
02:14:31,909 --> 02:14:34,742
Имате лодка
пълен с хлороформ
бихме могли да използваме добре.

988
02:14:35,680 --> 02:14:37,580
Искаш ли да хванеш маймуната в капан?

989
02:14:44,422 --> 02:14:46,049
Не мисля така.

990
02:14:46,624 --> 02:14:50,060
Нали това правиш?
Улавяне на живи животни?

991
02:14:51,562 --> 02:14:53,325
Чух, че си най-добрият.

992
02:15:01,439 --> 02:15:02,565
Джак!

993
02:15:05,643 --> 02:15:07,406
Погрижете се за себе си!

994
02:15:08,045 --> 02:15:09,672
Дръжте портата отворена, става ли?

995
02:15:10,047 --> 02:15:11,446
Разбира се, приятел.

996
02:15:12,483 --> 02:15:13,814
Успех!

997
02:15:27,098 --> 02:15:28,463
съжалявам

998
02:18:07,324 --> 02:18:08,382
Ан.

999
02:19:16,927 --> 02:19:18,019
Джак!

1000
02:19:18,896 --> 02:19:19,988
Бягай!

1001
02:19:50,294 --> 02:19:51,921
Джак, Джак!

1002
02:19:59,636 --> 02:20:00,796
Джак.

1003
02:20:09,847 --> 02:20:11,815
Ан, всичко е наред.

1004
02:20:12,649 --> 02:20:15,049
Ан, да вървим.
да вървим хайде де!

1005
02:20:28,332 --> 02:20:29,697
да вървим хайде

1006
02:20:30,434 --> 02:20:31,662
хайде де!

1007
02:22:03,927 --> 02:22:05,019
Карл!

1008
02:22:05,195 --> 02:22:07,891
Моля те! Някой да ни помогне!

1009
02:22:10,033 --> 02:22:11,500
Отидоха си.

1010
02:22:13,070 --> 02:22:15,129
Карл. Христос.

1011
02:22:15,706 --> 02:22:16,798
Карл!

1012
02:22:17,641 --> 02:22:19,802
Пуснете моста.
Направи го сега, за Бога!

1013
02:22:19,877 --> 02:22:21,105
още не

1014
02:22:22,546 --> 02:22:23,638
чакай

1015
02:22:24,314 --> 02:22:25,406
чакай

1016
02:22:29,553 --> 02:22:30,645
чакай!

1017
02:22:41,365 --> 02:22:42,593
хайде де!

1018
02:23:55,072 --> 02:23:56,562
Сега!
Хвърли ги!

1019
02:23:56,640 --> 02:23:58,039
Хвърли!

1020
02:23:58,909 --> 02:23:59,933
не!

1021
02:24:02,312 --> 02:24:03,540
Дръж го!

1022
02:24:03,614 --> 02:24:05,104
Полудял ли си?

1023
02:24:13,824 --> 02:24:15,951
Спри!
Дръж линията!

1024
02:24:16,693 --> 02:24:18,092
Дръжте го долу!

1025
02:24:23,667 --> 02:24:24,656
Вдигнете!

1026
02:24:25,702 --> 02:24:27,033
Моля те!

1027
02:24:27,504 --> 02:24:29,199
не! Спри!

1028
02:24:29,539 --> 02:24:30,528
Джак.

1029
02:24:31,608 --> 02:24:32,870
не
Измъкни я от...

1030
02:24:32,943 --> 02:24:34,843
Ще го убият!
Нищо не можем да направим.

1031
02:24:34,911 --> 02:24:36,879
не!
Махни я от очите му!

1032
02:24:36,947 --> 02:24:38,881
Твърде късно е.
Хвърли го!

1033
02:24:41,151 --> 02:24:42,243
Внимавай!

1034
02:24:44,554 --> 02:24:46,021
Пусни ме.

1035
02:24:50,160 --> 02:24:51,787
трябва да тръгваме хайде

1036
02:24:52,362 --> 02:24:53,556
хайде
Спрете го.

1037
02:24:53,630 --> 02:24:55,154
остави ме на мира!

1038
02:24:56,333 --> 02:24:57,857
Ан, моля те, ела.

1039
02:25:05,175 --> 02:25:07,006
Убий го!
Не. Не!

1040
02:25:07,210 --> 02:25:09,474
свърши,
проклет луд!

1041
02:25:11,682 --> 02:25:13,206
Всички вие, бягайте!

1042
02:25:13,283 --> 02:25:14,944
хайде хайде де!

1043
02:25:31,702 --> 02:25:32,999
Внимавай!

1044
02:25:44,281 --> 02:25:45,908
Раздвижи се! Раздвижи се!

1045
02:25:48,285 --> 02:25:49,650
Хайде, хайде!

1046
02:25:58,562 --> 02:26:00,189
Стой там!
Той ме иска!

1047
02:26:00,263 --> 02:26:02,458
Моля, спрете това!
движи се! Дръж се за нея!

1048
02:26:02,532 --> 02:26:05,194
Ан, върви.
Моля те, мога да спра това!

1049
02:26:05,268 --> 02:26:06,792
не!
Ан, стой там!

1050
02:26:09,272 --> 02:26:10,671
Извадете го!

1051
02:26:13,410 --> 02:26:15,275
Махай се оттук!

1052
02:26:15,345 --> 02:26:17,336
хайде де!
Джими, не бъди луд!
хайде

1053
02:26:17,414 --> 02:26:18,711
Не бъди луд.

1054
02:26:19,916 --> 02:26:21,008
Пусни ме!

1055
02:26:22,352 --> 02:26:23,819
Изхвърли!

1056
02:26:26,123 --> 02:26:27,385
Хайде, Карл!

1057
02:26:28,859 --> 02:26:30,690
Гребни!
чакай

1058
02:26:30,961 --> 02:26:33,088
Гребни, по дяволите!

1059
02:26:43,340 --> 02:26:44,466
Върни се назад.

1060
02:26:51,381 --> 02:26:52,507
Джими, не!

1061
02:26:59,489 --> 02:27:00,478
не!

1062
02:27:17,574 --> 02:27:19,405
не! недейте! Оставете го на мира!

1063
02:27:19,476 --> 02:27:21,000
Скрийте се отзад!

1064
02:27:43,567 --> 02:27:45,194
чакай!
не!

1065
02:27:45,902 --> 02:27:48,496
не! не! Моля те недей!

1066
02:29:46,723 --> 02:29:49,248
Целият свят
ще плати, за да види това.

1067
02:29:51,995 --> 02:29:53,986
Ние сме милионери, момчета!

1068
02:29:54,297 --> 02:29:56,197
Ще го споделя с всички вас!

1069
02:29:57,033 --> 02:30:01,527
След няколко месеца
името му ще излезе
в светлините на Бродуей!

1070
02:30:03,707 --> 02:30:07,803
Конг!
Осмото чудо
на света!

1071
02:31:08,271 --> 02:31:09,397
Г-н Денам!

1072
02:31:11,107 --> 02:31:13,132
какво мога да кажа
какво мога да кажа

1073
02:31:13,209 --> 02:31:14,608
Някакви коментари, г-н Денам?

1074
02:31:15,945 --> 02:31:17,572
Кмете, благодаря.

1075
02:31:18,782 --> 02:31:19,771
Готови.

1076
02:31:19,949 --> 02:31:21,280
какво съм аз

1077
02:31:21,685 --> 02:31:23,414
много ви благодаря

1078
02:31:27,257 --> 02:31:28,747
Свиквай с това.

1079
02:31:28,958 --> 02:31:32,155
Слушай, радвам се да те видя.
готова
Наистина съм
оценявам това...

1080
02:31:32,228 --> 02:31:33,695
Погледни се!
помня те

1081
02:31:33,763 --> 02:31:36,755
Ти си късметлия, Денам.
Щастливец ли съм?

1082
02:31:36,833 --> 02:31:38,630
Може би ти си късметлията.

1083
02:31:52,449 --> 02:31:53,609
Карл!

1084
02:31:55,485 --> 02:31:56,679
Зелман!
Казах им.

1085
02:31:56,753 --> 02:31:58,220
Знам, че го направихте
и аз го оценявам.

1086
02:31:58,288 --> 02:32:00,279
Нека направим снимка на това.

1087
02:32:00,757 --> 02:32:01,883
хайде

1088
02:32:02,625 --> 02:32:04,957
Голяма усмивка.
да! Това е страхотно!

1089
02:32:07,330 --> 02:32:10,265
<i>Погледни се.
Погледни в какво си се превърнал.</i>

1090
02:32:11,267 --> 02:32:13,531
Никоя жена не струва това.
Тази жена си заслужава.

1091
02:32:13,603 --> 02:32:15,594
Не ме интересува какво е необходимо,
Трябва да я спечеля обратно.

1092
02:32:15,672 --> 02:32:16,900
О, наистина ли?

1093
02:32:16,973 --> 02:32:18,634
Тя няма да купи това
за секунда.

1094
02:32:18,708 --> 02:32:20,903
Млъкни и ми дай
грейпфрутът!

1095
02:32:23,046 --> 02:32:25,708
<i>Пишете комедия?
Да, аз съм.</i>

1096
02:32:26,449 --> 02:32:28,383
<i>Пиша го за вас.</i>

1097
02:32:30,320 --> 02:32:32,185
<i>Защо бихте направили това?</i>

1098
02:32:33,189 --> 02:32:35,589
<i>Защо да пиша
пиеса за вас?</i>

1099
02:32:38,995 --> 02:32:40,622
<i>Не е ли очевидно?</i>

1100
02:32:40,897 --> 02:32:42,387
О, съжалявам.

1101
02:32:43,633 --> 02:32:45,498
Нямаше как да не чуя.

1102
02:32:49,005 --> 02:32:51,735
И така, той ме доведе до това
изискан френски ресторант...

1103
02:32:51,808 --> 02:32:54,606
и по средата
ордьоврите,
той ме хваща за ръката.

1104
02:32:54,677 --> 02:32:56,872
И тогава той ти каза
как се почувства?

1105
02:32:56,946 --> 02:32:59,676
Не, той никога не го е казвал.
Той никога не го е казвал?

1106
02:32:59,749 --> 02:33:01,717
Вероятно си е помислил
нямаше нужда да го казва.

1107
02:33:01,785 --> 02:33:03,810
Е, тогава тя откъде знае
че е истинско?

1108
02:33:03,887 --> 02:33:07,345
Той каза, че е така
не за думите.
О, моля те!

1109
02:33:07,557 --> 02:33:11,687
Ако го чувстваш, го казваш.
Наистина е много просто.

1110
02:33:12,061 --> 02:33:16,361
Той каза, че ще говорим
за това по-късно.
Само че нямаше по-късно.

1111
02:33:18,101 --> 02:33:19,659
Никога не се е случвало.

1112
02:33:20,670 --> 02:33:22,433
Така свърши.

1113
02:33:22,572 --> 02:33:26,303
Той просто те остави да си тръгнеш?
Той не се опита да го спаси?

1114
02:33:28,178 --> 02:33:31,545
Искрено вярвах
нещата може би всъщност
тренирам...

1115
02:33:32,649 --> 02:33:34,640
което беше наистина много...

1116
02:33:37,921 --> 02:33:39,149
глупав.

1117
02:33:39,389 --> 02:33:42,017
мъже.
О, ще ти дадат
светът...

1118
02:33:42,091 --> 02:33:44,491
но те позволяват едно нещо
това наистина има значение...

1119
02:33:44,561 --> 02:33:46,461
изплъзват се между пръстите им.

1120
02:33:46,529 --> 02:33:47,757
Типично.

1121
02:33:48,364 --> 02:33:52,027
Те са толкова заети да бъдат смели,
забравят да използват
техните мозъци.

1122
02:33:53,002 --> 02:33:54,902
Романтика. Кому е нужно?

1123
02:34:19,629 --> 02:34:20,960
благодаря

1124
02:34:21,798 --> 02:34:23,163
благодаря

1125
02:34:26,102 --> 02:34:27,433
благодаря

1126
02:34:29,239 --> 02:34:30,604
благодаря

1127
02:34:32,408 --> 02:34:33,875
Дами и господа...

1128
02:34:35,478 --> 02:34:37,969
Тук съм, за да ви кажа
много странна история.

1129
02:34:38,748 --> 02:34:40,477
Историята на нашето приключение...

1130
02:34:41,317 --> 02:34:44,286
в който 17 от нашата партия
претърпяха ужасни смъртни случаи...

1131
02:34:45,255 --> 02:34:46,745
животът им е загубен...

1132
02:34:47,523 --> 02:34:49,616
в преследване на
див звяр...

1133
02:34:50,793 --> 02:34:53,387
чудовищна аберация
на природата.

1134
02:34:54,631 --> 02:34:56,758
Но дори и най-подлият грубиян
може да се опитоми.

1135
02:34:57,500 --> 02:34:59,798
Да, дами и господа,
както ще видите...

1136
02:35:00,270 --> 02:35:01,931
звярът не беше равен...

1137
02:35:02,538 --> 02:35:04,096
за прелестите на едно момиче.

1138
02:35:07,577 --> 02:35:09,169
Момиче от Ню Йорк...

1139
02:35:12,382 --> 02:35:14,179
който разтопи сърцето му...

1140
02:35:14,884 --> 02:35:17,478
донасяне на ум
тази стара арабска поговорка...

1141
02:35:19,422 --> 02:35:22,585
„И ето, звярът погледна
върху лицето на красотата...

1142
02:35:23,626 --> 02:35:25,526
„и красотата спря ръката му.

1143
02:35:26,829 --> 02:35:30,697
„И от този ден нататък,
той беше като мъртъв."

1144
02:35:38,474 --> 02:35:41,932
А сега, дами и господа,
Ще ти покажа...

1145
02:35:42,078 --> 02:35:45,070
най-великото нещо
очите ти някога са виждали.

1146
02:35:46,215 --> 02:35:50,879
Той беше цар в света
той знаеше, но той идва при вас
сега пленник.

1147
02:35:52,088 --> 02:35:53,749
Дами и господа...

1148
02:35:53,823 --> 02:35:58,351
Давам ти Конг,
Осмото чудо
на света!

1149
02:36:07,737 --> 02:36:10,865
Не се тревожете.
Напълно безопасно е.

1150
02:36:11,174 --> 02:36:14,610
Тези вериги са направени
от хромирана стомана!

1151
02:36:35,365 --> 02:36:37,162
Наблюдавайте, ако искате...

1152
02:36:40,436 --> 02:36:42,404
Докосвам звяра.

1153
02:36:42,705 --> 02:36:46,937
Всъщност полагам ръката си
на 25-футовата горила.

1154
02:36:54,083 --> 02:36:55,710
Вдигнете ги, момчета.

1155
02:37:15,038 --> 02:37:17,233
И сега имаме
тази вечер в залата...

1156
02:37:17,306 --> 02:37:18,933
изненадващ гост.

1157
02:37:19,742 --> 02:37:21,937
Истинският герой
на тази история.

1158
02:37:22,345 --> 02:37:24,779
Човекът, който преследваше
могъщият Конг!

1159
02:37:26,449 --> 02:37:31,216
Човекът, който рискува всичко
да спечели свободата
на безпомощна жена.

1160
02:37:32,388 --> 02:37:34,720
Голяма ръка за
Г-н Брус Бакстър!

1161
02:37:40,596 --> 02:37:42,655
благодаря благодаря

1162
02:37:43,332 --> 02:37:44,492
благодаря

1163
02:38:12,195 --> 02:38:13,628
Беше прав.

1164
02:38:15,198 --> 02:38:17,996
За това, че все още има такива
мистерия, останала в този свят...

1165
02:38:19,168 --> 02:38:21,466
и всички можем да имаме
парче от него...

1166
02:38:21,838 --> 02:38:24,102
за цената
на входен билет.

1167
02:38:25,675 --> 02:38:27,973
Това е нещото, което идваш
да науча за Карл.

1168
02:38:30,079 --> 02:38:33,480
Неговата безупречна способност
да унищожи нещата
той обича.

1169
02:38:47,930 --> 02:38:50,524
Моля, запазете спокойствие,
дами и господа...

1170
02:38:50,600 --> 02:38:53,899
защото сега идваме
до кулминацията на
този дивашки ритуал.

1171
02:38:54,103 --> 02:38:56,594
Жертвата
на красиво младо момиче.

1172
02:38:57,373 --> 02:39:01,002
Вижте нейния ужас такъв, какъвто е
предлага се на могъщия Конг!

1173
02:39:02,245 --> 02:39:06,306
Голяма ръка, хора,
за най-смелото момиче
някога съм срещал!

1174
02:39:07,049 --> 02:39:08,311
Мис Ан Дароу.

1175
02:39:56,299 --> 02:39:58,028
Спасете ме от звяра!

1176
02:40:06,909 --> 02:40:08,137
помогни ми!

1177
02:40:12,281 --> 02:40:13,578
къде е тя

1178
02:40:14,750 --> 02:40:16,308
Къде е Ан?
нямам представа

1179
02:40:16,385 --> 02:40:19,786
Чух, че й е предложил
всякакви пари
и тя го отказа категорично.

1180
02:41:05,601 --> 02:41:06,932
Ето вашата история, момчета.

1181
02:41:07,003 --> 02:41:10,097
„Красотата и мъжът
който я спаси от звяра."

1182
02:41:15,845 --> 02:41:16,834
не

1183
02:41:25,187 --> 02:41:27,052
Трябва да вземем тези хора
вън от тук.

1184
02:41:27,123 --> 02:41:29,114
Всички трябва да си тръгнат, става ли?
хайде

1185
02:41:30,860 --> 02:41:33,055
Нека реве.
Прави страхотна картина.

1186
02:41:34,897 --> 02:41:35,921
Тръгнете към изходите.

1187
02:41:35,998 --> 02:41:38,432
Намерете си място, приятел.
Ти нямаш моя.

1188
02:41:46,609 --> 02:41:47,837
Извинете, приятели.

1189
02:41:48,778 --> 02:41:51,474
Минавам.
Започвам, приятели.

1190
02:41:55,051 --> 02:41:58,043
Свали ме долу! Помогнете ми, моля!

1191
02:42:00,456 --> 02:42:03,357
Някой! Някой да ми помогне!

1192
02:42:06,762 --> 02:42:09,424
тръгвай! тръгвай! Махай се!

1193
02:42:13,402 --> 02:42:14,892
тръгвай! тръгвай!

1194
02:43:49,899 --> 02:43:52,333
Ето ги.
Хайде, ела с мен.

1195
02:44:05,147 --> 02:44:06,808
тръгвай!
Чакай ме!

1196
02:44:07,716 --> 02:44:09,081
Върни се!

1197
02:44:16,091 --> 02:44:17,353
Насам!

1198
02:44:25,134 --> 02:44:26,294
помощ!

1199
02:44:34,710 --> 02:44:35,699
не!

1200
02:45:15,618 --> 02:45:18,280
Такси! Следвайте тази маймуна.

1201
02:45:18,354 --> 02:45:19,844
хайде приятелю
трябва да го отвлечем.

1202
02:45:19,922 --> 02:45:21,753
Всичко е твое, приятелю.

1203
02:45:38,173 --> 02:45:39,902
По-добре се махай оттук, госпожо!

1204
02:46:00,629 --> 02:46:01,857
хайде

1205
02:46:11,040 --> 02:46:12,029
приятелче!

1206
02:46:13,375 --> 02:46:15,605
хайде хайде

1207
02:46:34,396 --> 02:46:35,385
Внимавайте.

1208
02:46:58,053 --> 02:46:59,281
Исус Христос.

1209
02:52:22,844 --> 02:52:23,105
Огън!

1210
02:52:26,348 --> 02:52:27,440
Спри!

1211
02:52:42,798 --> 02:52:44,129
слушайте

1212
02:52:44,199 --> 02:52:47,396
Това е град Ню Йорк,
и това е свещена земя.

1213
02:52:47,469 --> 02:52:48,868
чуваш ли ме

1214
02:52:49,371 --> 02:52:52,067
Построен е за хората,
от хора.

1215
02:52:52,140 --> 02:52:54,768
Не за смрад
заразени с въшки маймуни.

1216
02:52:54,843 --> 02:52:56,674
<i>Мисълта
на някаква горила мутант...</i>

1217
02:52:56,745 --> 02:53:01,079
<i>гаври по улиците
на този справедлив град,
изпълва ме с отвращение.</i>

1218
02:53:01,350 --> 02:53:03,318
<i>Значи така ще бъде.</i>

1219
02:53:03,385 --> 02:53:05,717
Намираме го. Ние го убиваме.

1220
02:53:06,054 --> 02:53:10,218
Отрязахме грозната му глава
и го набиваме...

1221
02:53:29,378 --> 02:53:30,936
не не

1222
02:56:02,497 --> 02:56:03,828
Красива.

1223
02:56:10,272 --> 02:56:11,330
да

1224
02:56:13,975 --> 02:56:15,340
Да така е.

1225
03:01:08,736 --> 03:01:09,998
Виж това.

1226
03:01:11,940 --> 03:01:13,066
хей хей

1227
03:01:13,341 --> 03:01:14,968
Никой не е минал тази точка.

1228
03:01:16,211 --> 03:01:17,838
Не можете да влезете там!

1229
03:01:19,180 --> 03:01:20,169
хей

1230
03:01:22,283 --> 03:01:23,580
Спри го!

1231
03:01:26,688 --> 03:01:28,952
хей Върни се.
Не ви пускат горе!

1232
03:01:29,023 --> 03:01:30,684
какво става
тръгвай!

1233
03:05:12,580 --> 03:05:13,877
не!

1234
03:05:15,049 --> 03:05:17,210
не!

1235
03:05:24,192 --> 03:05:26,820
Моля те! не!

1236
03:05:27,195 --> 03:05:28,389
не!

1237
03:08:25,006 --> 03:08:27,304
Ан. Ан.

1238
03:09:16,624 --> 03:09:17,921
Движете се.

1239
03:09:18,392 --> 03:09:20,292
Само един изстрел! Един изстрел!

1240
03:09:20,962 --> 03:09:23,055
ела, ела!
Момчета, какво ще кажете за снимка?

1241
03:09:23,130 --> 03:09:24,119
погледни ме

1242
03:09:24,231 --> 03:09:25,960
Хайде гледай камерата.

1243
03:09:28,803 --> 03:09:30,327
Ела малко по-близо.

1244
03:09:31,005 --> 03:09:33,200
Това е, хора.
Шоуто свърши. Отдръпни се!

1245
03:09:33,274 --> 03:09:35,469
Разчистете района. Това е.
Махай се, момчета.

1246
03:09:36,177 --> 03:09:37,735
Защо го направи?

1247
03:09:38,045 --> 03:09:40,513
Качете се там
и да се притисне в ъгъла.

1248
03:09:40,581 --> 03:09:42,913
Маймуната трябва да е знаела
какво предстоеше.

1249
03:09:42,984 --> 03:09:45,646
Той е просто тъпо животно.
Не знаех нищо.

1250
03:09:51,859 --> 03:09:54,589
Какво значение има?
Самолетите го хванаха.

1251
03:09:57,164 --> 03:09:59,132
Не бяха самолетите.

1252
03:10:03,504 --> 03:10:05,802
Беше красота
уби звяра.